Traductions de „Brauchrn“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

branche [bʀɑ͂ʃ] SUBST f

1. branche:

branche d'un arbre

Ast m

branche d'un arbre

Zweig m

branche de sapin

Tannenzweig

branche de pin

Kiefernzweig

des branches mortes

dürre Äste [o. Zweige]

2. branche (tige):

branche d'une paire de lunettes

Bügel m

branche d'un chandelier

Arm m

branche de ciseaux

Schneide f

branche d'un compas

Nadel f

chandelier à deux/trois branches

zweiarmiger/dreiarmiger Leuchter

3. branche (famille):

branche

Linie f

4. branche (domaine):

branche d'enseignement, d'une science

Zweig m

branche de l'économie, de profession

Branche f

branche d'activité professionnelle

Erwerbszweig

branche alimentaire

Lebensmittelbranche

branche commerciale/parallèle

Geschäfts-/Nebenzweig

dans toute la branche

branchenweit

commun(e) à la branche

branchenweit

propre à la/une branche

branchentypisch

propre à la/une branche

branchenbedingt

résoudre un problème de manière adaptée à la branche

ein Problem branchenspezifisch lösen

branche dure d'un parti

harter Flügel einer Partei

5. branche ANAT:

branche du/d'un nerf

Nervenstrang m

Idiomes/Tournures:

vieille branche fam

altes Haus fam

se rattraper aux branches

gerade noch einmal davongekommen sein fam

scier la branche sur laquelle on est assis

den Ast absägen, auf dem man sitzt

II . branche [bʀɑ͂ʃ]

branche d'importation

Einfuhrsparte f

branche de production

Produktionssparte f

branché(e) [bʀɑ͂ʃe] ADJ fam

branché(e)

up to date fam

branché(e)

angesagt fam

être branché(e) cinéma/moto (adorer)

auf Kino/Motorräder abfahren jarg

être branché(e) cinéma/moto (s'y connaître)

sich mit Kino/Motorrädern auskennen

brader [bʀade] VERBE trans

1. brader COMM:

brader

verschleudern

brader

zum Schleuderpreis verkaufen

2. brader (se débarrasser de):

brader

verscherbeln fam

brader (territoire, colonie)

herschenken

braire [bʀɛʀ] VERBE trans

1. braire âne:

braire

iahen

braire fam (brailler)

brüllen

2. braire fam (suer):

faire braire qn

jmd tierisch auf die Nerven gehen fam

bramer [bʀɑme] VERBE intr

1. bramer cerf, daim:

bramer

röhren

2. bramer (se plaindre):

bramer

jammern

braver [bʀave] VERBE trans

1. braver (défier):

braver un adversaire/une autorité

einem Gegner/einer Autorität die Stirn bieten

braver le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod ins Auge sehen

braver le froid/les intempéries

der Kälte/dem schlechten Wetter trotzen

2. braver (ne pas respecter):

braver (convenances, loi)

sich hinwegsetzen über +Akk

bractée [bʀakte] SUBST f BOT, BIOL

bractée

Deckblatt nt

braiser [bʀeze] VERBE trans

braiser

schmoren

être braisé(e) poisson

gedämpft sein

brandir [bʀɑ͂diʀ] VERBE trans

brandir (arme)

drohend schwingen

brandir (drapeau)

schwenken

en brandissant son épée

mit erhobenem Schwert

brandon [bʀɑ͂dɔ͂] SUBST m (intentionnel)

brandon

Brandfackel f

braser VERBE

Entrée d'utilisateur

braser qc TEC

etw löten