Traductions de „Emanationen“ dans le dictionnaire français » allemand

émanation [emanasjɔ͂] SUBST f

1. émanation RÉLIG, PHILOS, PHYS:

émanation

Emanation f

2. émanation svt plur (exhalaison):

émanation

Ausdünstung f

émanations pestilentielles

widerlicher Gestank m

émanations volcaniques GÉOL

vulkanische Dämpfe [o. Gase] Pl

donation [dɔnasjɔ͂] SUBST f

donation

Schenkung f

donation indirecte JUR

Zweckzuwendung f

donation d'une chose fongible JUR

Gattungsschenkung spéc

national(e) <-aux> [nasjɔnal, o] ADJ

1. national:

national(e)

national

fête nationale

Nationalfeiertag m

hymne national

Nationalhymne f

territoire national

Staatsgebiet nt

volonté nationale

Volkswille m

2. national (↔ local, régional):

national(e)

national

national(e) entreprise

staatlich

national(e) grève

landesweit

national(e) besoins, émetteur, marchandise, trafic

Inlands-

grève à l'échelon national

Streik m auf nationaler Ebene

équipe nationale

Nationalmannschaft f

obsèques nationales

Staatsbegräbnis nt

3. national (↔ international):

national(e)

binnenländisch

carnation [kaʀnasjɔ͂] SUBST f

1. carnation (teint):

carnation

Teint m

2. carnation ARTS:

carnation

Inkarnat nt

carnation

Karnation f

damnation [dɑnasjɔ͂] SUBST f

damnation sans plur:

damnation

Verdammnis f

Idiomes/Tournures:

[enfer et] damnation! littér

Tod und Teufel!

phonation [fɔnasjɔ͂] SUBST f PHON

phonation

Stimmbildung f

phonation

Phonation f spéc

rumination [ʀyminasjɔ͂] SUBST f

1. rumination fig:

rumination d'une idée/du passé

[Nach]grübeln nt über eine Idee/die Vergangenheit

rumination d'un projet

Brüten nt über einem Projekt

2. rumination ZOOL:

rumination

Wiederkäuen nt

gémination [ʒeminasjɔ͂] SUBST f

1. gémination MÉD:

gémination

Paarigkeit f

2. gémination LING:

gémination

Silbenverdopplung f

nomination [nɔminasjɔ͂] SUBST f

1. nomination (désignation):

nomination

Ernennung f

nomination à un poste de directeur/de professeur

Ernennung zum Direktor/Einstellung f als Lehrer

2. nomination ADMIN:

nomination (notification)

Bestätigung f

nomination (titre, acte)

Ernennungsurkunde f

3. nomination (mention):

nomination

Nominierung f

supranational(e) <-aux> [sypʀanasjɔnal, o] ADJ

supranational(e)

supranational

supranational(e)

überstaatlich

émancipation [emɑ͂sipasjɔ͂] SUBST f

1. émancipation (libération):

émancipation

Emanzipation f

émancipation du prolétariat

Befreiung f

émancipation d'une colonie

Entlassung f in die Unabhängigkeit

2. émancipation JUR:

émancipation

Volljährigkeitserklärung f

émancipation

Mündigsprechung f

domination

Entrée d'utilisateur

domination

Herrschaft

domination

Beherrschung