allemand » français

I . nach [naːx] PRÉP +Dat

2. nach (zur Angabe einer Stelle):

nach
après
die Kirche kommt nach der Post
il y a le bureau de poste, puis l'église

5. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

ich bin nach Ihnen dran!
je suis [ou viens] après vous !

II . nach [naːx] ADV

Idiomes/Tournures:

nach und nach
peu à peu
nach und nach
petit à petit
nach wie vor
toujours
unsere Abmachung gilt nach wie vor
notre accord reste [ou est toujours] valable

nach hinten

nach hinten → rückwärts

nach hinten
en arrière / retrait

Bild-nach-oben-Taste SUBST f INFOR

Bild-nach-unten-Taste SUBST f INFOR

nach hinten
à la renverse

Expressions couramment utilisées avec nach

nach und nach aufweichen Boden, Weg:
finir par être détrempé(e)
nach und nach
peu à peu
nach oben/nach unten scrollen
faire défiler vers le haut/vers le bas
seiner Berechnung nach, nach seiner Berechnung
d'après ses calculs
einen Schritt nach vorn/nach hinten treten
faire un pas en avant/en arrière
nach meiner Meinung, meiner Meinung nach
à mon avis
nach Hausmacherart
à l'ancienne
nach Herzenslust
à cœur joie
nach draußen
dehors
nach Lee
sous le vent
nach Feierabend
après le travail
nach Vereinbarung (bei Sprechstundenzeiten)
sur rendez-vous
nach Dienstschluss
après la fermeture
nach rechts
à droite
nach Möglichkeit
dans la mesure du possible
nach Vorschrift
conformément au règlement
nach Eingang
après réception
nach Hausfrauenart
à l'ancienne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nach einer Autopanne, hielt er sich in Kerrville auf und rief seine Eltern an.
de.wikipedia.org
Lichtdruck von Römmler & Jonas in Druck nach einer getuschten Bleistiftzeichnung.
de.wikipedia.org
Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.
de.wikipedia.org
Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.
de.wikipedia.org
Auch baute das Unternehmen nach und nach einen großen Bestand an Wohnimmobilien auf.
de.wikipedia.org
Die Tabelle zeigt den Führenden in der jeweiligen Wertung nach der jeweiligen Etappe an.
de.wikipedia.org
Rechtsfragen auf Grund von Quelleninterpretation neu zu fällen, richtet sie sich weitgehend nach der hanafitischen Rechtsschule.
de.wikipedia.org
Nach dem Tod ihres Mannes veröffentlichte sie 1902 seine bedeutendsten Predigten.
de.wikipedia.org
1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.
de.wikipedia.org
Somit gehen die Zombies nicht mehr ihrem Instinkt nach – der Gier nach Menschenfleisch.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "nach" dans d'autres langues

"nach" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires