Traductions de „Gasballon“ dans le dictionnaire français » allemand

barbillon [baʀbijɔ͂] SUBST m svt plur

barbillon d'un poisson

Bartel f

ardillon [aʀdijɔ͂] SUBST m

1. ardillon:

ardillon d'une boucle de ceinture

Dorn m

2. ardillon PÊCHE:

ardillon d'un hameçon

Widerhaken m

hameçon sans ardillon

Schonhaken spéc

carillon [kaʀijɔ͂] SUBST m

1. carillon:

carillon d'une église

Glockenspiel nt

2. carillon (sonnerie):

carillon d'une horloge

Läutwerk nt

carillon d'une porte d'entrée

Türglocke f

carillon électrique

elektrischer Gong

3. carillon (horloge):

carillon

Schlaguhr f

4. carillon (air):

carillon

[Glocken]geläute nt

graillon [gʀɑjɔ͂] SUBST m

1. graillon:

graillon

Geruch m von Bratfett

sentir le graillon

nach angebranntem Fett riechen

2. graillon fam (crachat):

graillon

Spucke f fam

manillon [manijɔ͂] SUBST m JEUX

manillon

Name für das Ass, die zweitwichtigste Karte im Kartenspiel „Manille“

oisillon [wazijɔ͂] SUBST m

oisillon

Jungvogel m

papillon [papijɔ͂] SUBST m

1. papillon ZOOL:

papillon

Schmetterling m

papillon de nuit

Nachtfalter m

papillon processionnaire du pin

Kiefernspanner m

2. papillon SPORT:

[nage] papillon

Delfinschwimmen nt

le 200 m papillon

das 200-m-Delfinschwimmen

3. papillon (feuillet):

papillon

Zettel m

4. papillon fam (contravention):

papillon

Knöllchen nt fam

papillon

Strafzettel m

5. papillon TEC:

papillon (écrou)

Flügelmutter f

6. papillon AUTO:

papillon des gaz

Drosselklappe f

pavillon [pavijɔ͂] SUBST m

1. pavillon (maison particulière):

pavillon

[kleineres] Einfamilienhaus

pavillon de banlieue

kleines Haus in einem Vorort

2. pavillon (petite maison dans un jardin):

pavillon

[Garten]pavillon m

pavillon de jardin

Gartenhäuschen nt

pavillon de chasse

Jagdhütte f

pavillon de chasse (élégant)

Jagdschlösschen nt

3. pavillon (bâtiment):

pavillon d'un hôpital, château

Pavillon m

pavillon central

Mitteltrakt m

4. pavillon MAR:

pavillon

Flagge f

sous pavillon allemand

unter deutscher Flagge

battre pavillon étranger

unter fremder Flagge fahren

5. pavillon MUS:

pavillon d'un cor, phonographe

Schalltrichter m

pavillon d'une clarinette, trompette

Schallstück nt

pavillon d'un saxophone

Trichter m

6. pavillon ANAT:

pavillon

Ohrmuschel f

Idiomes/Tournures:

baisser pavillon devant qn

vor jdm die Segel streichen

II . pavillon [pavijɔ͂] ÉCON

pavillon de complaisance

Gefälligkeitsflagge f

pavillon de complaisance

Billigflagge

I . tatillon(ne) [tatijɔ͂, jɔn] ADJ

tatillon(ne)

pedantisch pej

tatillon(ne)

pingelig fam

II . tatillon(ne) [tatijɔ͂, jɔn] SUBST m(f)

tatillon(ne)

Pedant(in) m (f)

tavillon [tavijɔ], tavaillon SUBST m

tavillon BÂTI CH:

tavillon (bardeau)

Schindel f

bataillon [batajɔ͂] SUBST m

1. bataillon MILIT:

bataillon

Bataillon nt

bataillon d'infanterie

Infanteriebataillon

2. bataillon (grand nombre):

bataillon de touristes

Heer nt

Idiomes/Tournures:

inconnu(e) au bataillon fam

völlig unbekannt

goupillon [gupijɔ͂] SUBST m

1. goupillon RÉLIG:

goupillon

Weih[wasser]wedel m

2. goupillon (brosse):

goupillon

Flaschenbürste f

gravillon [gʀavijɔ͂] SUBST m

1. gravillon sans plur:

gravillon (sur route)

Splitt m

gravillon (dans un jardin)

Kies m

attention, risque de projection de gravillons !

Vorsicht Rollsplitt!

2. gravillon svt plur (petit caillou):

gravillon

Kieselstein m

postillon² [pɔstijɔ͂] SUBST m (gouttelette de salive)

postillon

Speicheltröpfchen nt

postillon

Spucke f fam

envoyer des postillons à qn

jdn beim Sprechen versehentlich anspucken

nazillon SUBST

Entrée d'utilisateur

le nazillon, la nazillonne (seit 1973) dim POL fam péj

kleine(r) Nazisymphatisant(in) péj