Traductions de „Gesängen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

mésange [mezɑ͂ʒ] SUBST f

mésange

Meise f

mésange bleue

Blaumeise

mésange charbonnière

Kohlmeise

pesanteur [pəzɑ͂tœʀ] SUBST f

1. pesanteur PHYS:

pesanteur

Schwerkraft f

accélération de la pesanteur

Erdbeschleunigung f

2. pesanteur plur (inertie):

pesanteur

Schwerfälligkeit f

3. pesanteur (manque de finesse):

pesanteur

Schwerfälligkeit f

II . pesanteur [pəzɑ͂tœʀ]

pesanteur d'estomac

Magendruck m

gestation [ʒɛstasjɔ͂] SUBST f

1. gestation (grossesse d'une femelle):

gestation

Trächtigkeit f

durée de la gestation

Tragezeit f

2. gestation (grossesse de la femme):

gestation

Schwangerschaft f

gestation

Gestation f spéc

durée de la gestation

Dauer f der Schwangerschaft

3. gestation (genèse):

gestation

[Heran]reifen nt

gestation

Entstehen nt

Idiomes/Tournures:

être en gestation

heranreifen

gesse [ʒɛs] SUBST f BOT

gesse

Platterbse f

geste¹ [ʒɛst] SUBST m

1. geste (mouvement):

geste

Geste f

geste

[Hand]bewegung f

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen nt

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste f

geste héroïque

Heldentat f

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen nt der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck m der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste MÉD meistens plur:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen fpl

gestion [ʒɛstjɔ͂] SUBST f

1. gestion (action de gérer):

gestion d'une entreprise

Geschäftsführung f

gestion d'un capital, immeuble

Verwaltung f

gestion d'une tutelle

Führung

gestion de biens/d'un patrimoine

Vermögensverwaltung

système informatique de gestion des marchandises

Warenwirtschaftssystem nt

gestion et administration du matériel

Lagersteuerung f

gestion de la qualité

Qualitätsmanagement nt

gestion du personnel

Mitarbeiterführung

gestion frauduleuse FIN

Irreleitung f spéc

gestion du temps

Zeitmanagement

mauvaise gestion

Misswirtschaft f

mauvaise gestion

Missverwaltung

du point de vue de la gestion

betriebswirtschaftlich [gesehen]

2. gestion INFOR:

gestion

Verwaltung f

gestion d'adresses

Adressenverwaltung

gestion de données

Datenmanagement nt

gestion de données

Datenverwaltung

gestion de fichiers

Dateiverwaltung

gestion d'accès Internet

Internetzugangsverwaltung

gestion des ressources

Ressourcenverwaltung

gestion du réseau

Netzverwaltung

3. gestion JUR:

gestion en nom personnel

Einzelgeschäftsführung spéc

gestion par tiers

Drittorganschaft f spéc

II . gestion [ʒɛstjɔ͂]

gestion des affaires

Führung f der Geschäfte

gestion de l'approvisionnement

Materialwirtschaft f

gestion de bibliothèque INFOR

Bibliotheksverwaltung f

gestion des commandes ÉCON

Auftragssteuerung f

gestion des eaux

Wasserwirtschaft f

gestion d'entreprises

Unternehmensführung f

gestion d'entreprises

Betriebswirtschaft f

gestion d'entreprises (science)

Betriebswirtschaftslehre f

gestion de fait JUR

Geschäftsführung f ohne Auftrag spéc

gestion des fonds

Mittelverwaltung f

gestion du matériel

Materialwirtschaft f

gestion du personnel

Personalwirtschaft f

gestion des stocks

Lagerwirtschaft f

gestion des stocks

Bestandshaltung f

gestion des stocks

Vorratswirtschaft f

gestion optimale des stocks

optimale Bestandshaltung

gestion des tâches INFOR

Auftragsverwaltung f

gestuel(le) [ʒɛstɥɛl] ADJ

gestuel(le)

gestisch

langage gestuel

Gebärdensprache f

apesanteur [apəzɑ͂tœʀ] SUBST f

apesanteur

Schwerelosigkeit f

vidanges SUBST

Entrée d'utilisateur

sac à vidanges can

Müllbeutel (m)

gestant(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

gestante (en gestation) AGR form

trächtig