Traductions de „Heimaten“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

primate [pʀimat] SUBST m plur ZOOL

primate

Primaten Pl

animateur (-trice) [animatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. animateur (spécialiste de l'animation):

animateur (-trice) d'un groupe

Betreuer(in) m (f)

animateur (-trice) d'un club de vacances

Animateur(in) m (f)

animateur (-trice) d'un club de danse, de sport

Leiter(in) m (f)

animateur socioculturel/animatrice socioculturelle

Freizeitbetreuer(in)

2. animateur (présentateur) d'un débat, jeu:

animateur (-trice)

Leiter(in) m (f)

animateur (-trice) RADIO, TV

Moderator(in) m (f)

animateur(-trice) [de] radio

Radiosprecher(in) m (f)

3. animateur (personne dynamique):

animateur (-trice) d'un projet

Motor m

4. animateur CINÉ:

animateur (-trice)

Animator(in) m (f)

animation [animasjɔ͂] SUBST f

1. animation (grande activité):

animation d'un bureau

[rege] Betriebsamkeit

animation d'un quartier

lebhaftes Treiben

il y a beaucoup d'animation dans cette rue

diese Straße ist sehr belebt

2. animation (vivacité):

animation d'une discussion

Lebhaftigkeit f

l'animation de son visage

ihr/sein lebhafter Gesichtsausdruck

avoir de l'animation dans le regard

einen wachen Blick haben

avec animation

lebhaft

mettre de l'animation

für Stimmung sorgen

mettre de l'animation dans qc

Leben in etw acc bringen

3. animation (excitation):

animation

Aufregung f

4. animation (conduite de groupe):

animation

Leitung f

animation culturelle

Organisation f kultureller Veranstaltungen

5. animation CINÉ, INFOR:

animation

Animation f

animation informatique, animation par , [ou sur] ordinateur

[Computer]animation

un jeu sur ordinateur avec des animations

ein Computerspiel mit bewegten Bildern

I . acclimater [aklimate] VERBE trans

acclimater (plante)

heimisch machen

acclimater un animal dans une région/un zoo

ein Tier in einem Gebiet/Zoo eingewöhnen

II . acclimater [aklimate] VERBE pron

1. acclimater:

s'acclimater

sich eingewöhnen

s'acclimater plante:

heimisch werden

2. acclimater (s'habituer):

s'acclimater à une maison

sich in einem Haus eingewöhnen

s'acclimater à la campagne

sich auf dem Land einleben

climatiser [klimatize] VERBE trans

climatiser

klimatisieren

des salles climatisées

klimatisierte Räume

décimation [desimasjɔ͂] SUBST f

décimation

Dezimierung f

estimation [ɛstimasjɔ͂] SUBST f

1. estimation:

estimation des dégâts, d'une mesure, valeur

Schätzung f

estimation d'une somme, durée

Veranschlagung f

estimation (de façon approximative)

grobe Schätzung

une première estimation des résultats électoraux

eine erste Hochrechnung der Wahlergebnisse

faire une estimation de qc

etw schätzen

faire une estimation rapide de qc

etw kurz überschlagen

2. estimation ÉCON:

estimation

Taxierung f

estimation brute

Rohschätzung f

estimation des besoins

Bedarfseinschätzung f

estimation d'une entreprise

Unternehmensbewertung f

estimation fondée sur des valeurs relevées antérieurement

Erfahrungswert m

II . estimation [ɛstimasjɔ͂]

estimation d'experts

Experteneinschätzung f

estimation des pertes

Verlusterstellung f

intimation [ɛ͂timasjɔ͂] SUBST f JUR

intimation

Vorladung f

intimation (mise en demeure)

Inverzugsetzung f spéc

colmater [kɔlmate] VERBE trans

1. colmater:

colmater (fuite)

abdichten

colmater (fissure)

zuspachteln

colmater (brèche)

schließen

2. colmater MILIT:

colmater

schließen

formater [fɔʀmate] VERBE trans INFOR

formater

formatieren

formater (page)

einrichten

stigmate [stigmat] SUBST m

1. stigmate (cicatrice):

stigmate

Narbe f

2. stigmate littér (marque):

stigmate

Zeichen nt

porter les stigmates de la guerre

vom Krieg gezeichnet sein

3. stigmate plur RÉLIG:

stigmates

Stigmen Pl

stigmates

Stigmata Pl

4. stigmate BOT:

stigmate

Narbe f

stigmate

Stigma nt spéc

5. stigmate ZOOL:

stigmate

Atemöffnung f

stigmate

Stigma nt spéc

aromates mpl

aromates → herbes aromatiques

aromates

Gewürzkräuter nt plur

aromates

Küchenkräuter nt plur