Traductions de „Hummers“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

humer [ˊyme] VERBE trans

humer (air frais, odeur)

[tief] einatmen

humer (plat)

riechen an +Dat

humer l'air animal:

schnuppern

humérus <plur humérus> [ymeʀys] SUBST m ANAT

humérus

Oberarmknochen m

humeur¹ [ymœʀ] SUBST f

1. humeur (état d'âme, envie):

humeur

Stimmung f

humeur

Laune f

bonne/mauvaise humeur

gute/schlechte Laune [o. Stimmung]

humeur du jour

Tagesform f

être de bonne/mauvaise humeur

gut/schlecht gelaunt [o. aufgelegt] sein

mettre qn de bonne humeur

jdn in gute Laune versetzen

la maison est toujours pleine de bonne humeur

im Haus herrscht immer gute Stimmung

être/se sentir d'humeur à faire qc

dazu aufgelegt sein, etw zu tun

être/se sentir d'humeur à faire qc

Lust haben, etw zu tun

l'humeur prend qn de faire qc

jdn überkommt die Lust, etw zu tun

je ne suis pas d'humeur à rire

mir ist nicht nach Lachen [o. zum Lachen] zumute

2. humeur (tempérament):

humeur

Wesen nt

humeur

Naturell nt

un enfant plein de bonne humeur

ein Kind von heiterem Naturell

incompatibilité d'humeur

Unvereinbarkeit f der Charaktere

il y a incompatibilité d'humeur entre eux

vom Wesen her sind sie [grund]verschieden

3. humeur (irritation):

humeur

schlechte Laune

répondre avec humeur

verstimmt [o. unwirsch] antworten

dans un mouvement d'humeur

in einer Anwandlung von schlechter Laune

Idiomes/Tournures:

être d'une humeur de dogue

mit dem linken Fuß [zuerst] aufgestanden sein

d'humeur batailleuse

streitsüchtig

d'humeur batailleuse

zum Streiten aufgelegt

d'humeur capricieuse

launenhaft

d'humeur égale/inégale

ausgeglichen/launisch

d'humeur maussade

schlecht gelaunt

être d'humeur noire

in düsterer Stimmung sein

qn est d'humeur chagrine/joyeuse

jdm ist traurig/fröhlich zumute

passer son humeur sur qn

seine schlechte Laune an jdm auslassen

humus <plur humus> [ymys] SUBST m

humus

Humus m

couche d'humus

Humusschicht f

sol pauvre en humus

humusarmer Boden

humour [ymuʀ] SUBST m

humour

Humor m

humour noir

schwarzer Humor

avoir le sens de l'humour

Sinn für Humor haben

avoir le sens de l'humour

humorvoll sein

faire de l'humour

Späße [o. Witze] machen

manquer d'humour

keinen [Sinn für] Humor haben