Traductions de „Kamins“ dans le dictionnaire français » allemand

amine [amin] SUBST f biochim

amine

Amin nt spéc

aminé(e) [amine] ADJ

acide aminé

Aminosäure f

I . gamin(e) [gamɛ͂, in] ADJ

gamin(e)

kindisch

gamin(e) air

jungenhaft

gamin(e) manières

unreif

avoir l'esprit gamin

kindisch sein

faire encore très gamine

noch recht mädchenhaft wirken

II . gamin(e) [gamɛ͂, in] SUBST m(f) fam

gamin(e)

Kind nt

une gamine de dix ans

ein zehnjähriges Mädchen

une sale gamine

ein richtiges Gör fam

gamin des rues

Schmuddelkind nt pej fam

quand j'étais gamin(e)

als ich klein war

faire le gamin

sich kindisch benehmen

famine [famin] SUBST f

famine

Hungersnot f

famine

Hungerkatastrophe f

Idiomes/Tournures:

crier famine

über Hunger klagen

crier famine estomac:

knurren

gradins mpl

gradins

Ränge mpl

karting [kaʀtiŋ] SUBST m

karting

Go-Kart-Sport m

piste de karting

Go-Kart-Bahn f

étamine [etamin] SUBST f

1. étamine BOT:

étamine

Staubblatt nt

étamine

Staubbeutel m

étamine

Staubgefäß nt

2. étamine (tissu):

étamine

E[s]tamin m o nt

étamine

Etamine f

laminer [lamine] VERBE trans

1. laminer TEC:

laminer

walzen

laminer à chaud/à froid

warm/kalt walzen

2. laminer (écraser):

laminer

niederwalzen

laminer (résistance)

brechen

se faire laminer par qn équipe, parti, troupe:

von jdm überrollt werden

être laminé(e)

stehend k.o. sein fam

simiens [simjɛ͂] SUBST mpl ZOOL

simiens

Affen Pl (als zoologische Ordnung)

I . moins [mwɛ͂] ADV

1. moins:

moins

weniger

augmenter moins

langsamer steigen

rouler moins vite

langsamer fahren

moins joli(e)/fort(e) que

nicht so hübsch/stark wie

moins joli(e)/fort(e) que

weniger hübsch/stark als

moins cher(chère)

günstiger

moins de qc

weniger von etw

moins d'une heure

nicht einmal eine Stunde

les enfants de moins de douze ans

Kinder unter zwölf Jahren

se situer à moins de trois pour cent

unter drei Prozent liegen

encore moins

noch weniger

moins ... moins ...

je weniger ..., desto weniger ...

moins ..., plus ...

je weniger ..., desto mehr ...

rien n'est moins ...

nichts ist weniger ...

rien n'est moins sûr !

nichts ist unsicherer als das!

2. moins superl:

le moins

am wenigsten

faire qc le moins

etw am wenigsten tun

le moins doué/la moins aimée

der am wenigsten begabte/die am wenigsten beliebte

le moins bête de tous

der Intelligenteste von allen

le moins cher de tous

der Günstigste von allen

des moins flatteurs/agréables

von den am wenigsten schmeichelhaften/angenehmen

le moins de qc

der/die/das wenigste etw

c'est elle qui dépense le moins d'argent

sie gibt am wenigsten [o. das wenigste] Geld aus

en juin, nous avons le moins de clients

im Juni haben wir die wenigsten Kunden

Idiomes/Tournures:

en moins de deux fam

in null Komma nichts fam

en moins de deux fam

im Nu fam

on le serait à moins

man wäre es mindestens ebenso [o. genauso]

à moins de qc

ausgenommen

à moins d'un retard imprévu/d'un accident

wenn nicht eine unvorhergesehene Verzögerung/ein Unfall eintritt

à moins de faire qc

wenn man nicht etw tut

je n'y irai pas, à moins de recevoir une invitation

ich werde nicht hingehen, wenn ich keine Einladung bekomme [o. es sei denn, ich bekomme eine Einladung]

à moins que qn ne fasse qc

es sei denn, jd tut etw

au moins (au minimum)

mindestens

au moins fam (je parie)

wetten, dass fam

au moins (j'espère)

hoffentlich

[tout] au moins

zumindest

[tout] au moins

wenigstens

si au moins

wenn wenigstens

d'autant moins

um so weniger

de moins, en moins

weniger

il a un an de moins que moi

er ist ein Jahr jünger als ich

de moins en moins

immer weniger

du moins

zumindest

du moins

wenigstens

pour le moins

zumindest

moins que rien

weniger als nichts

II . moins [mwɛ͂] PRÉP

1. moins (soustraction):

moins

minus

tous les pays moins la France

alle Länder außer Frankreich

2. moins (heure):

moins

vor

il est midi moins vingt/le quart

es ist zwanzig/Viertel vor zwölf

3. moins (température):

moins

minus

il fait moins trois

es hat drei Grad minus

Idiomes/Tournures:

il était moins cinq [ou une] fam

es war fünf vor zwölf fam

III . moins [mwɛ͂] SUBST m

1. moins (minimum):

moins

Mindeste(s) nt

le moins de matière

das wenigste Material

le moins de temps possible

so kurz wie möglich

le moins que je puisse faire, c'est ...

das Mindeste, was ich tun kann, ist ...

2. moins (signe):

moins

Minuszeichen nt

3. moins (plus jeune):

les moins de 11/18 ans

Kinder Pl unter 11/Jugendliche Pl unter 18 Jahren

I . kamikaze [kamikaz] ADJ

kamikaze

Kamikaze-

opération kamikaze

Kamikazeangriff m

II . kamikaze [kamikaz] SUBST m

1. kamikaze (pilote):

kamikaze

Kamikazeflieger m

kamikaze

Kamikazepilot m

2. kamikaze (avion):

kamikaze

Kamikazeflugzeug nt

3. kamikaze fam (conducteur):

kamikaze du volant

Kamikazefahrer(in) m (f) fam

4. kamikaze (auteur d'un attentat suicide):

kamikaze

Selbstmordattentäter(in) m (f)

kaolin [kaɔlɛ͂] SUBST m

kaolin

Kaolin nt

kaolin

Porzellanerde f

eins [ɛ͂s] SUBST

eins mpl fam!:

eins

Titten Pl jarg

kaki¹ [kaki] SUBST m BOT

kaki

Kakipflaume f

laminé ADJ

Entrée d'utilisateur

laminé(e) (épuisé) fig fam

ausgelaugt