Traductions de „Kolbenstange“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

constance [kɔ͂stɑ͂s] SUBST f

1. constance:

constance

Beständigkeit f

2. constance littér (persévérance):

constance

Beharrlichkeit f

Constance [kɔ͂stɑ͂s] SUBST

Constance

Konstanz nt

constante [kɔ͂stɑ͂t] SUBST f

1. constante (caractéristique):

constante

Konstante f

constante

konstantes Merkmal

2. constante SCI, MATH:

constante

Konstante f

vendange [vɑ͂dɑ͂ʒ] SUBST f svt plur

1. vendange (récolte):

vendange

Weinlese f

faire les vendanges vigneron:

Weinlese halten

faire les vendanges saisonnier:

Trauben lesen gehen fam

2. vendange sing (raisin récolté):

vendange

Traubenernte f

3. vendange plur (période):

vendange

Zeit f der Weinlese

vendange

Erntezeit

constant(e) [kɔ͂stɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. constant (invariable):

constant(e)

konstant

constant(e)

gleich bleibend

constant redressement des cours

anhaltende Kurserholung

2. constant (continuel):

constant(e)

ständig

3. constant littér (persévérant):

être constant(e) dans ses efforts/la poursuite du but

sich unentwegt [o. beharrlich] bemühen/beharrlich das Ziel verfolgen

instance [ɛ͂stɑ͂s] SUBST f

1. instance gén plur:

instance

Instanz f

instance d'un parti

Instanz

instance d'un parti

Gremium nt

instances dirigeantes

Führungsinstanzen

instances dirigeantes

Führungsgremien

instances juridiques

Gerichtsinstanzen

instances juridiques

Rechtsinstanzen

émaner des plus hautes instances

von oberster Stelle kommen

2. instance JUR:

instance (poursuite en justice)

Verfahren nt

introduire une instance

ein Verfahren anstrengen

être en instance

anhängig sein spéc

en instance de jugement

prozesshängig spéc

être en instance de divorce

in Scheidung leben

3. instance (insistance):

instance

Drängen nt sans pl

instance

dringende Bitte

avec instance

dringend

faire des instances à qn de faire qc

jdn dringend [o. inständig] [darum] bitten, etw zu tun

sur [ou devant] les instances de qn

auf jds Drängen acc [hin]

Idiomes/Tournures:

être en instance de qc

kurz vor etw dat stehen

être en instance (non résolu)

in der Schwebe sein

être en instance à la poste courrier, lettre:

auf der Post [abholbereit] liegen

II . instance [ɛ͂stɑ͂s]

instance d'appel

Berufungsverfahren nt

instance de cassation

Revisionsinstanz f

instance de recours

Beschwerdeinstanz f

instance de recours

Rechtsmittelinstanz

circonstance [siʀkɔ͂stɑ͂s] SUBST f

1. circonstance svt plur (conditions):

circonstance

Umstand m

les circonstances d'un accident

die Umstände [o. Einzelheiten] eines Unfalls

en toutes circonstances

unter allen Umständen

circonstances indépendantes de notre volonté

unvorhergesehene Umstände

circonstance aggravante/atténuante

erschwerender/mildernder Umstand

circonstances du contrat JUR

Vertragsumstände spéc

2. circonstance (occasion):

circonstance

Gelegenheit f

air/tête de circonstance

dem Anlass entsprechend

discours/habit de circonstance

angemessene Rede/Kleidung

œuvre de circonstance

Gelegenheitsdichtung f

II . circonstance [siʀkɔ͂stɑ͂s] JUR

circonstance de rattachement

Anknüpfungsmoment nt spéc

inconstance [ɛ͂kɔ͂stɑ͂s] SUBST f

1. inconstance (versatilité):

inconstance

Unbeständigkeit f

2. inconstance (infidélité):

inconstance d'un amant, d'une maîtresse

Flatterhaftigkeit f

l'inconstance de son humeur

seine/ihre Launenhaftigkeit

3. inconstance (incertitude):

inconstance d'une fortune, puissance

Unbeständigkeit f

fontange SUBST

Entrée d'utilisateur

fontange (coiffure féminine) f COUTURE hist

Fontange [Haubenfrisur] f hist