Traductions de „Rasender“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] VERBE trans

1. transcender (dépasser):

transcender qc

die Grenzen einer S. gén überschreiten

transcender qc

etw transzendieren sout

2. transcender (survolter):

transcender (personne)

beflügeln

II . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] VERBE pron

se transcender

über sich selbst hinauswachsen

I . faisander [fəzɑ͂de] CULIN VERBE trans

faisander (gibier)

abhängen lassen

II . faisander [fəzɑ͂de] CULIN VERBE pron

se faisander viande:

einen Stich bekommen

légender [leʒɑ͂de] VERBE trans

légender (carte, dessin)

mit einer Legende versehen

refonder [ʀəfɔ͂de] VERBE trans

refonder son identité

zu einer neuen Identität finden

redemander [ʀ(ə)dəmɑ͂de, ʀəd(ə)mɑ͂de] VERBE trans

1. redemander:

redemander un livre/de la sauce

noch einmal nach einem Buch fragen/um etwas Soße bitten

2. redemander (exiger):

redemander

wieder zurückverlangen

redemander toujours du chocolat

von der Schokolade nicht genug bekommen können

redemander une bouteille de vin

um eine weitere Flasche Wein bitten

si tu veux encore du poulet, tu n'as qu'à en redemander

wenn du noch Hähnchen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

en redemander

nach mehr verlangen

en redemander iron

gar nicht genug bekommen können

surabonder [syʀabɔ͂de] VERBE intr

surabonder

im Übermaß vorhanden sein

surabonder en [ou de] qc

etw in Hülle und Fülle besitzen

surabonder en [ou de] qc

etw im Überfluss haben

appréhender [apʀeɑ͂de] VERBE trans

1. appréhender (redouter):

appréhender qc

Angst vor etw dat haben

appréhender de faire qc

Angst haben etw zu tun

appréhender que qn n'ait pas fait qc

befürchten, dass jd etw nicht getan hat

2. appréhender (arrêter):

appréhender

fassen

vilipender [vilipɑ͂de] VERBE trans littér

vilipender

verunglimpfen sout

seconder [s(ə)gɔ͂de] VERBE trans

seconder qn dans son travail

jdm bei einer Arbeit zur Hand gehen

être secondé(e) par qn

von jdm unterstützt werden

I . truander [tʀyɑ͂de] VERBE trans fam

truander

reinlegen fam

se faire truander par qn

auf jdn [he]reinfallen fam

II . truander [tʀyɑ͂de] VERBE intr fam

truander

tricksen fam

truander

bescheißen jarg

truander (à un examen)

schummeln fam

I . débander [debɑ͂de] VERBE trans

1. débander MÉD:

débander le bras à qn

jdm den Verband vom Arm nehmen

2. débander (enlever le bandeau):

débander les yeux à qn

jdm die Binde [von den Augen] abnehmen

3. débander (relâcher):

débander (arc, ressort)

entspannen

débander (arc, ressort)

lockern

II . débander [debɑ͂de] VERBE intr fam

débander

schlaff werden fam

III . débander [debɑ͂de] VERBE pron

se débander arc, ressort:

sich lockern

féconder [fekɔ͂de] VERBE trans

1. féconder:

féconder

befruchten

féconder (fleur)

bestäuben

2. féconder littér (fertiliser) pluie:

féconder

fruchtbar machen

I . marchander [maʀʃɑ͂de] VERBE trans

1. marchander:

marchander le prix/un tapis

um den Preis/einen Teppich handeln [o. feilschen pej]

2. marchander (ne pas lésiner sur):

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

ne pas marchander ses efforts/sa peine

keine Anstrengung[en]/Mühe[n] scheuen

II . marchander [maʀʃɑ͂de] VERBE intr

marchander

handeln

marchander

feilschen pej

vagabonder [vagabɔ͂de] VERBE intr

1. vagabonder (errer):

vagabonder

vagabundieren

2. vagabonder littér imagination, esprit, pensée:

vagabonder

umherschweifen

son esprit/sa pensée vagabonde

er/sie ist geistig abwesend

son esprit/sa pensée vagabonde

er/sie schweift in Gedanken ab

demander VERBE

Entrée d'utilisateur

Que demander de plus?

Was will man mehr?

cofonder VERBE

Entrée d'utilisateur

cofonder

mitbegründen

dégonder VERBE

Entrée d'utilisateur

dégonder

aushängen [Türe]