Traductions de „Sattelkammer“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

satelliser [satelize] VERBE trans

1. satelliser ESPACE:

satelliser

in die Umlaufbahn bringen

2. satelliser POL:

satelliser (pays)

zu einem Satellitenstaat machen

attelage [at(ə)laʒ] SUBST m

1. attelage (dispositif):

attelage de chevaux, chiens

Geschirr nt

attelage d'un véhicule de chemin de fer

Kupplung f

attelage de bœufs

Ochsengespann nt

attelage à quatre [chevaux]

Viergespann

aller en attelage à quatre [chevaux]

vierspännig fahren

2. attelage (action):

attelage d'un cheval

Anspannen nt

attelage d'un bœuf

Einspannen nt

attelage d'un wagon

Anhängen nt

I . enflammer [ɑ͂flɑme] VERBE trans

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

entzünden

enflammer

in Brand setzen

2. enflammer (exalter):

enflammer

entflammen

enflammer

hellauf begeistern

enflammer (personne)

entflammen

enflammer (personne)

entfachen

enflammer (zèle, passion)

entflammen

enflammer (imagination)

anregen

3. enflammer MÉD:

enflammer une plaie

die Entzündung einer Wunde verursachen

4. enflammer littér (illuminer):

enflammer (ciel, horizon)

glutrot färben

la honte lui enflamme le visage

die Schamröte steigt ihm/ihr ins Gesicht

la colère enflamme son regard

seine/ihre Augen sprühen vor Zorn

5. enflammer littér (rendre brûlant):

enflammer fièvre:

zum Glühen bringen

enflammer brusque chaleur, soleil:

glühend heiß werden lassen

II . enflammer [ɑ͂flɑme] VERBE pron s'enflammer

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer

in Brand geraten

2. enflammer (s'animer):

s'enflammer

in helle Begeisterung geraten

s'enflammer

sich entzünden

s'enflammer de qc yeux, regard:

vor etw dat sprühen

3. enflammer MÉD:

s'enflammer

sich entzünden

I . satellite [satelit] SUBST m

1. satellite ESPACE:

satellite

Satellit m

satellite terrestre

Erdsatellit

satellite de télécommunications

Rundfunksatellit

satellite tueur MILIT

Killersatellit

radio par satellite

Satellitenrundfunk m

observation/surveillance par satellite

Satellitenaufklärung f /-überwachung f

fonctionner par satellite

satellitengestützt arbeiten

2. satellite ASTRON:

satellite

Trabant m

satellite de Mars

Marsmond m

3. satellite POL:

satellite

Satellitenstaat m

II . satellite [satelit] APP

satellite

Satelliten-

image/photo satellite

Satellitenbild nt /-aufnahme f

réception satellite

Satellitenempfang m

un téléviseur avec réception satellite

ein Fernsehgerät mit Satellitenempfang

réseau satellite

Satellitennetz nt

ville satellite

Satellitenstadt f

III . satellite [satelit]

satellite de commande

Kombischalter m