Traductions de „Skandals“ dans le dictionnaire français » allemand

scandale [skɑ͂dal] SUBST m

1. scandale:

scandale

Skandal m

scandale écologique/financier

Umwelt-/Finanzskandal

énorme scandale

Riesenskandal fam

scandale des pots-de-vin [ou des dessous-de-table]

Bestechungsskandal

presse/journalisme à scandale

Skandalpresse f /-journalismus m

2. scandale (indignation):

scandale

Empörung f

3. scandale (tapage):

scandale

Lärm m

scandale sur la voie publique

öffentliche Ruhestörung

faire du scandale (faire du bruit)

Krach machen

faire du scandale (protester)

Krach schlagen fam

Idiomes/Tournures:

faire scandale

Staub aufwirbeln fig

sandale [sɑ͂dal] SUBST f

sandale

Sandale f

islandais [islɑ͂dɛ] SUBST m

l'islandais

Isländisch nt

l'islandais

das Isländische

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

I . scandaliser [skɑ͂dalize] VERBE trans

scandaliser

schockieren

être scandalisé(e) qu'il ait menti

empört darüber sein, dass er gelogen hat

II . scandaliser [skɑ͂dalize] VERBE pron

se scandaliser de qc

sich über etw acc empören

se scandaliser que j'aie dit la vérité

empört darüber sein, dass ich die Wahrheit gesagt habe

mandale [mɑ͂dal] SUBST f fam!

mandale

Backpfeife f fam

vandale [vɑ͂dal] SUBST mf

1. vandale HIST:

vandale

Vandale (Vandalin) m (f)

2. vandale (destructeur):

vandale

Vandale (Vandalin) m (f)

standard¹ <standards> [stɑ͂daʀ] SUBST m TEL

standard

[Telefon]zentrale f

repasser le standard à qn

jdn wieder mit der [Telefon]zentrale verbinden

faire sauter [ou péter fam] le standard

die [Telefon]leitungen zusammenbrechen lassen

scandaleux (-euse) [skɑ͂dalø, -øz] ADJ

1. scandaleux:

scandaleux (-euse)

skandalös

scandaleux (-euse) personne

unmöglich

scandaleux (-euse) prix, propos

unverschämt

scandaleux (-euse) vie

skandalumwittert

il est scandaleux que ce soit permis

es ist ein Skandal, dass das erlaubt ist

2. scandaleux (qui exploite le scandale):

la chronique scandaleuse

die Skandalberichte Pl

irlandais(e) [iʀlɑ͂dɛ, ɛz] ADJ

irlandais(e)

irisch

Irlandais(e) <plur Irlandais, -aises> [iʀlɑ͂dɛ, ɛz] SUBST m(f)

Irlandais(e)

Ire m /Irin f

sandalette [sɑ͂dalɛt] SUBST f

sandalette

Sandalette f

vandaliser [vɑ͂dalize] VERBE trans

vandaliser

demolieren

vandaliser

[blindwütig] zerstören

vandalisme [vɑ͂dalism] SUBST m

vandalisme

Vandalismus m

andalou(se) [ɑ͂dalu, uz] ADJ

andalou(se)

andalusisch

brandade [bʀɑ͂dad] SUBST f CULIN

brandade de morue

provenzalisches Gericht aus zerkleinertem Stockfisch, Knoblauch, Olivenöl und Sahne

chandail [ʃɑ͂daj] SUBST m

chandail

Pullover m

épandage [epɑ͂daʒ] SUBST m

épandage du fumier, d'un engrais

Verteilen nt

en période d'épandage

während der Düngezeit