Traductions de „TLF“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

tif [tif] SUBST m fam! svt plur

tif

Haar nt

tuf [tyf] SUBST m

tuf

Tuffstein m

tuf

Tuff m

taf, taffe [taf] SUBST m argot

1. taf (peur):

taf

Schiss m jarg

2. taf (part):

taf

Anteil m

3. taf (travail):

taf

Job m

golf [gɔlf] SUBST m

golf

Golf nt

golf

Golfspiel nt

golf miniature

Minigolf nt

self [sɛlf] SUBST m fam

self

Selbstbedienungsrestaurant nt

teuf [tœf] SUBST f fam

teuf

Budenzauber m fam

teuf

Party f

turf [tœʀf, tyʀf] SUBST m

turf

Pferderennsport m

tilt [tilt] SUBST m

tilt d'un flipper

Signal nt für das Spielende

faire tilt

das Ende des Spiels anzeigen

Idiomes/Tournures:

ça a fait tilt dans ma tête

der Groschen ist bei mir gefallen fam

tofu [tofy], tofou [tofu] SUBST m CULIN

tofu

Tofu m o nt

talc [talk] SUBST m

talc

Talk m

talc

Körperpuder m

talc (pour les enfants)

Kinderpuder

talé(e) [tale] ADJ

talé(e) fruit

mit Druckstellen

télé [tele] SUBST f fam télévision

1. télé (organisme):

télé

Fernsehen nt

regarder la télé

fernsehen

regarder la télé

ferngucken fam

2. télé (récepteur):

télé

Fernseher m

Voir aussi : télévision

télévision [televizjɔ͂] SUBST f

1. télévision (organisme, système):

télévision

Fernsehen nt

télévision numérique

Digitalfernsehen

télévision publique

Staatsfernsehen

2. télévision (technique):

télévision

Fernsehtechnik f

3. télévision (programmes):

télévision

Fernsehen nt

regarder la télévision

fernsehen

à la télévision

im Fernsehen

télévision communautaire can

Lokalsender m

weekend (week-end) sans télévision

fernsehfreies Wochenende

4. télévision (chaîne):

télévision

[Fernseh]programm nt

5. télévision (récepteur):

télévision

Fernseher m

télévision numérique

Digitalfernseher

poste de télévision

TV-Gerät nt

II . télévision [televizjɔ͂]

télévision par câble

Kabelfernsehen nt

télévision par satellite

Satellitenfernsehen nt

tôle¹ [tol] SUBST f

1. tôle MÉTAL:

tôle

Blech nt

tôle d'acier/d'aluminium

Stahl-/Aluminiumblech

tôle mince/forte

Fein-/Grobblech

2. tôle AUTO:

tôle

[Karosserie]blech nt

de la tôle froissée

Blechschaden m

tôlé(e) [tole] ADJ

tôlé(e) neige

vereist

I . cléNO [kle], clefOT SUBST f

1. clé (instrument pour ouvrir):

clé

Schlüssel m

être sous clé

unter Verschluss sein

fermer à clé personne:

abschließen

fermer à clé porte, meuble:

abschließbar sein

mettre un document sous clé

ein Dokument wegschließen

clé de pendule

Uhrschlüssel

clé de la porte d'entrée

Haustürschlüssel

clé de la/de valise

Kofferschlüssel

maison clé[s] en mains

schlüsselfertiges Haus

2. clé:

clé (outil)

Schlüssel m

clé (pour serrer les roues)

Radmutternschlüssel

clé anglaise

Engländer m

clé anglaise

Franzose m

clé mixte

Gabel-Ringschlüssel

clé plate

Gabelschlüssel

clé polygonale

Ringschlüssel

clé serre-tube

Einhand-Rohrzange f

clé en croix

Radmutternkreuz nt

3. clé (moyen d'accéder à, de connaître):

clé

Schlüssel m

clé d'une énigme

Lösung f

la clé de la réussite/du succès

der Schlüssel zum Erfolg

roman/livre à clé

Schlüsselroman

4. clé MUS:

clé (signe)

Schlüssel m

clé (pièce d'un instrument)

Klappe f

clé de sol

G-Schlüssel

clé d'ut quatrième

Tenorschlüssel

5. clé SPORT:

clé

Hebel m

6. clé INFOR:

clé USB

USB-Stick m

clé Internet

Surfstick m

clé d'accès

Benutzerkennung f

clé d'accès (mot de passe)

Passwort nt

Idiomes/Tournures:

prendre la clé des champs

das Weite suchen

mettre la clé sous le paillasson fam

sang- und klanglos verschwinden fam

à la clé

in Aussicht

II . cléNO [kle], clefOT APP

position-clé

Schlüsselposition f

élément-clé

entscheidendes Element

ouvrage-clé

wichtigstes Werk

témoin-clé

Kronzeuge m /-zeugin f

III . cléNO [kle], clefOT (atelier, magasin)

clé minute

Schlüsseldienst m

IV . cléNO [kle], clefOT

clé à chaine (chaîne) TEC

Kettenrohrzange f

clé à molette TEC

Rollgabelschlüssel m

clé à pipe

Steckschlüssel m

clé à pipe universelle TEC

Ratschenringschlüssel m

clé à sangle TEC

Gurtrohrzange f

V . cléNO [kle], clefOT

clé de contact

Zündschlüssel m

clé de fonction

Funktionstaste f

clé de mandrin TEC

Backenfutterschlüssel m

clé de voute (voûte) ARCHIT

Schlussstein m

clé de voute (voûte) fig

Dreh- und Angelpunkt m