Traductions de „Topic“ dans le dictionnaire français » allemand

utopie [ytɔpi] SUBST f

utopie

Utopie f

toxico

Voir aussi : toxicomane

I . toxicomane [tɔksikɔman] ADJ

toxicomane

drogensüchtig

II . toxicomane [tɔksikɔman] SUBST mf

toxicomane (drogué)

[Drogen]süchtige(r) f(m)

toxicomane (drogué)

Rauschgiftsüchtige(r) f(m)

toxicomane (drogué)

Suchtkranke(r) f(m)

toxicomane (consommateur)

Drogenkonsument(in) m (f)

toper [tɔpe] VERBE intr

tope-là! fam

geritzt! fam

à-pic <à-pics> [apik] SUBST m

à-pic

Steilhang m

à-pic

Steilwand f

à-pic (en bord de mer)

Kliff nt

aspic [aspik] SUBST m

1. aspic CULIN:

aspic

Sülze f

aspic

Sulz f A

aspic de volaille

Geflügel nt in Aspik

2. aspic ZOOL:

aspic

Viper f

I . top [tɔp] ADJ inv, antéposé

top secret

streng geheim

top model

Topmodel nt

top niveau

Topniveau nt

au top niveau

auf Topniveau

II . top [tɔp] SUBST m

1. top (vêtement):

top

Top nt

top à fines bretelles

Trägertop

2. top RADIO:

top

Gongschlag m

au deuxième/troisième top

beim zweiten/dritten Gongschlag

3. top (signal de départ):

top [de départ]

Startsignal nt

top [de départ] SPORT

Startschuss m

4. top fam (niveau maximum):

le top

das Beste

c'est le top

das ist top fam

au top fam

ganz oben fam

Top 50

Top 50 Pl

topo [tɔpo] SUBST m fam

1. topo (exposé):

topo

Kurzvortrag m

topo (écrit)

kurze Darstellung

2. topo péj (répétition ennuyeuse):

topo

Sermon m

c'est toujours le même topo

es ist immer dasselbe Lied [o. dieselbe Leier] fam

pic¹ [pik] SUBST m

1. pic (sommet):

pic

Bergspitze f

pic

Gipfel[punkt] m

2. pic (outil):

pic

Spitzhacke f

pic (piolet)

Eispickel m

3. pic (sur une courbe):

pic

Hochpunkt m

pic

Peak m spéc

pic

Scheitel[punkt] m

Idiomes/Tournures:

tomber à pic

gerade recht kommen

tomber à pic personne:

wie gerufen kommen

à pic

steil

couler à pic

ganz plötzlich versinken

I . topique [tɔpik] ADJ

1. topique PHILOS:

topique

topisch

2. topique MÉD:

topique

lokal wirkend

3. topique (caractéristique):

topique

zur Sache gehörig

II . topique [tɔpik] SUBST m

1. topique PHILOS:

topique

Topos m

2. topique MÉD:

topique

lokal wirkendes Medikament

propice [pʀɔpis] ADJ

propice

günstig

terrain propice

günstiger [o. guter] Nährboden

un milieu propice à la violence/drogue

ein Milieu, das die Gewalt/den Drogenkonsum begünstigt

si les dieux nous sont propices

so die Götter wollen

biopic SUBST

Entrée d'utilisateur

biopic (film biographique) m TV, CINÉ

Film über das Leben einer Person

biopic m TV, CINÉ

Biopic nt

toupie SUBST

Entrée d'utilisateur

une vieille toupie (femme sotte et affectée, ridicule et désagréable) f péj offens fam!

alte Schachtel / blöde Ziege péj offens fam!

torpide ADJ

Entrée d'utilisateur

torpide littér

starr / gefühllos

torpide (plaie, ulcère) MÉD spéc

torpid / unverändert spéc