Traductions de „Vorstädter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . constater [kɔ͂state] VERBE trans

1. constater (se rendre compte de):

constater que qn a raison

feststellen, dass jd Recht hat

2. constater form (certifier):

constater

bescheinigen

faire constater qc par qn

sich etw von jdm bescheinigen lassen

constater l'identité JUR

die Nämlichkeit feststellen spéc

II . constater [kɔ͂state] VERBE intr

constater

feststellen

corseter [kɔʀsəte] VERBE trans

corseter

einengen

corseter fig

in ein Korsett zwängen fig

starter [staʀtɛʀ] SUBST m

1. starter AUTO:

starter

Choke[r] m

mettre le starter

den Choke[r] [heraus]ziehen

starter automatique

Startautomatik f

2. starter SPORT:

starter

Starter m

coup de pistolet du starter

Startschuss m

vorace [vɔʀas] ADJ

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m

vortex <plur vortex> [vɔʀtɛks] SUBST m

1. vortex (dans un fluide):

vortex

Strudel m

2. vortex MÉTÉO:

vortex

Wirbel m

croustade [kʀustad] SUBST f

croustade

[Krusten]pastete f

croustade

Krustade f spéc

I . avorter [avɔʀte] VERBE intr

1. avorter:

avorter (de façon volontaire)

abtreiben

avorter (de façon spontanée)

eine Fehlgeburt haben

se faire avorter

abtreiben [lassen]

2. avorter (échouer):

avorter

fehlschlagen

faire avorter qc

etw zu Fall bringen

II . avorter [avɔʀte] VERBE trans

avorter qn

eine Abtreibung bei jdm vornehmen

stade [stad] SUBST m

1. stade SPORT:

stade

Stadion nt

stade olympique

Olympiastadion

2. stade (phase):

stade

Stadium nt

stade oral/anal PSYCHO

orale/anale Phase

stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife f

atteindre le stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife erlangen

II . stade [stad]

stade de consultation

Beratungsstadium nt

stade d'épuisement MÉD

Erschöpfungsgrad m

stade de développement

Entwicklungsstand m

botter [bɔte] VERBE trans

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn fam

jdn in den Hintern treten fam

2. botter fam (plaire):

ça me botte

das macht mich an fam

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts fam

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an fam

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

stadier SUBST

Entrée d'utilisateur

stadier (stadière) mf

Stadionordner(in) mf