Traductions de „acontecer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . raconter [ʀakɔ͂te] VERBE trans

1. raconter (narrer):

raconter une histoire à qn

jdm eine Geschichte erzählen

raconter un voyage

eine Reise schildern

raconter que c'est vrai

erzählen [o. berichten] , dass es wahr ist

mériter [ou valoir la peine] d'être raconté(e)

berichtenswert sein

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

2. raconter (dire à la légère):

raconter (histoires, balivernes)

erzählen

c'est du moins ce qu'elle raconte

das zumindest erzählt sie

3. raconter fam (répéter):

raconter

ausplappern fam

il raconte tout ce qu'on lui confie

er plappert alles aus, was man ihm im Vertrauen erzählt fam

4. raconter littér (décrire):

raconter (personne)

beschreiben

Idiomes/Tournures:

raconter sa vie à qn fam

jdm sein [ganzes] Leben erzählen

je te/vous raconte pas fam

ich kann dir/euch sagen fam

II . raconter [ʀakɔ͂te] VERBE pron se raconter

1. raconter (se dire):

ne crois pas ce qui se raconte à mon propos !

glaub nicht, was man über mich erzählt!

2. raconter (parler de soi):

se raconter

von sich erzählen

raconteur (-euse) [ʀakɔ͂tœʀ, -øz] SUBST m, f sout

raconteur (-euse)

Erzähler(in) m (f)

I . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] VERBE trans

1. contenir (avoir une capacité de):

contenir

fassen

contenir car, avion:

aufnehmen können

2. contenir (renfermer):

contenir

enthalten

3. contenir (maîtriser):

contenir (colère, rire, sanglots)

unterdrücken

contenir (adversaire, foule)

in Schach halten

II . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] VERBE pron

se contenir

sich beherrschen

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERBE trans

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERBE pron

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

conteneurNO [kɔ͂t(ə)nœʀ], containerOT SUBST m

conteneur

Behälter m

conteneur

Container m

I . décontenancer [dekɔ͂t(ə)nɑ͂se] VERBE trans

décontenancer

aus der Fassung bringen

II . décontenancer [dekɔ͂t(ə)nɑ͂se] VERBE pron

se décontenancer

die Fassung verlieren

clamecer

clamecer → clamser

Voir aussi : clamser

clamser [klamse] VERBE intr fam!

clamser

krepieren jarg

racontar [ʀakɔ͂taʀ] SUBST m gén plur fam

racontar

Tratsch m sans pl fam

racontar

Klatsch m sans pl fam

acoquiner [akɔkine] VERBE pron péj

s'acoquiner avec qn

sich mit jdm einlassen

contexte [kɔ͂tɛkst] SUBST m

1. contexte a. LING, INFOR:

contexte

Kontext m

contexte

Zusammenhang m

sorti(e) [ou détaché(e)] [ou isolé(e)] de son contexte

aus dem Zusammenhang gerissen

contexte global [ou général]

Gesamtzusammenhang

comprendre/interpreter qc en fonction du contexte

etw kontextuell verstehen/interpretieren sout

fonctionner/se passer en fonction du contexte INFOR

kontextsensitiv funktionieren/geschehen

2. contexte (situation):

contexte

Kontext m

contexte

Rahmen m

le contexte familial

der familiäre Hintergrund

dans le contexte actuel

in der augenblicklichen Lage

contexte économique

Konjunkturklima nt

contexte propice aux investissements

günstiges Investitionsklima

conteste [kɔ͂tɛst] ADV

sans conteste

zweifelsohne

sans conteste

zweifellos