Traductions de „autochthon“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . autochtone [otokton] ADJ

autochtone

einheimisch

autochtone (indigène)

eingeboren

II . autochtone [otokton] SUBST mf

autochtone

Einheimische(r) f(m)

autochtone

Eingeborene(r) f(m)

autochtone

Urbewohner(in) m (f)

autostopNO <autostops> [otostɔp], auto-stopOT SUBST m

autostop

Autostop[p] m

autostop

Trampen nt

faire de l'autostop

per Anhalter fahren

faire de l'autostop

trampen

prendre qn en autostop

jdn [als Anhalter/Anhalterin] mitnehmen

en autostop

per Anhalter

autocollant [otokɔlɑ͂] SUBST m

autocollant

Aufkleber m

autocollant à bagages

Gepäckaufkleber

autochenille [otoʃ(ə)nij] SUBST f

autochenille

Raupenfahrzeug nt

autoclave [otoklav] ADJ

autoclave

selbst schließend

marmite autoclave

Schnellkochtopf m

autocopie [otokɔpi] SUBST f TEC

autocopie

Durchschreibeverfahren nt

autocrate [otokʀat] SUBST mf

autocrate

Autokrat(in) m (f) sout

autocrate

Alleinherrscher(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

en autocrate se comporter, régner

wie ein Alleinherrscher

en autocrate se comporter, régner

selbstherrlich

autocontrôle [otokɔ͂tʀol] SUBST m INFOR

autocontrôle

[automatische] Selbstprüfung f

système d'autocontrôle

selbstprüfendes System

autocritique [otokʀitik] SUBST f

autocritique

Selbstkritik f

faire son autocritique

Selbstkritik üben

téléthon [teletɔ͂] SUBST m

téléthon

interaktive TV-Sendung, die Spenden sammelt

automate [otomat] SUBST m

automate

Automat m

automate bancaire

Geldautomat

automate bancaire

Bankomat ® m

autorité [otoʀite] SUBST f

1. autorité:

autorité

Autorität f

autorité

Macht f

agir avec autorité

bestimmt [o. souverän] handeln

faire preuve [ou acte] d'autorité

ein Machtwort sprechen

autorité de la loi

Gesetzesgewalt f

autorité de la loi

gesetzliche Gewalt

autorité judiciaire

Justizbehörde f

autorité parentale/des parents

elterliche Gewalt

avoir de l'autorité sur qn

Gewalt [o. Macht] über jdn haben

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn employé:

jdm unterstehen

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn enfant:

unter jds Aufsicht dat stehen

2. autorité (capacité de se faire obéir):

autorité

Autorität f

avoir de l'autorité

Autorität besitzen

perdre de son autorité

an Autorität verlieren

3. autorité (influence, considération):

autorité

Ansehen nt

jouir d'une grande autorité

großes Ansehen genießen

faire autorité ouvrage:

als maßgebend gelten

faire autorité personne:

als Autorität gelten

4. autorité (personne influente):

autorité

Autorität f

autorité

Kapazität f

5. autorité svt plur (organisme):

autorité

Behörde f

autorité législative

gesetzgebendes Organ

autorités monétaires

Währungsbehörde

autorité suprême

oberste Gewalt

l'autorité politique [ou les autorités politiques]

die politischen Organe

l'autorité religieuse [ou les autorités religieuses]

die geistliche Obrigkeit

autorité chargée de la saisie-exécution

Vollstreckungsbehörde

autorité compétente pour décider JUR

Entscheidungsbehörde

6. autorité JUR:

autorité (force obligatoire, exécutoire)

Maßgeblichkeit f

autorité de l'acte administratif

Bestandskraft f spéc

d'autorité de l'acte administratif

bestandskräftig spéc

Idiomes/Tournures:

de ma/sa propre autorité

eigenmächtig

d'autorité

eigenmächtig

d'autorité

von sich aus

sous l'autorité de qn travailler

unter jds Regie dat

faire autorité

maßgebend sein

II . autorité [otoʀite]

autorité de contrôle

Aufsichtsbehörde f

autorité de contrôle administratif JUR

Fachaufsichtsbehörde f

autorités de police

Polizeibehörden plur

autorité de tutelle

Aufsichtsbehörde f