Traductions de „bouchère“ dans le dictionnaire français » allemand

bouchère [buʃɛʀ] SUBST f

1. bouchère:

bouchère

Fleischerin f

bouchère

Metzgerin f allmd Sud

bouchère

Schlachterin f NDEUTSCH

2. bouchère (femme du boucher):

bouchère

Fleischersfrau f

bouchère

Metzgersfrau f allmd Sud

I . boucher¹ [buʃe] VERBE trans

boucher (bouteille)

zukorken

boucher (bouteille)

zustöpseln

boucher (trou)

zumachen

boucher (trou)

zustopfen

boucher (baignoire)

zustöpseln

boucher (trous de la route)

zuschütten

boucher (fente)

zumachen

boucher (fente)

zuschmieren

boucher (toilettes, évier)

verstopfen

être bouché(e) par qc

mit etw verstopft sein

être bouché(e) par qc bouteille:

mit etw verschlossen sein

être bouché(e) par qc rue:

von etw blockiert sein

avoir le nez bouché

eine verstopfte Nase haben

II . boucher¹ [buʃe] VERBE pron

se boucher évier:

verstopfen

se boucher les oreilles/le nez

sich dat die Ohren/die Nase zuhalten

se boucher les yeux fig

die Augen verschließen

le temps se bouche

es zieht sich zu

boucher² (-ère) [buʃe, -ɛʀ] SUBST m (f)

1. boucher:

boucher (-ère)

Fleischer(in) m(f)

boucher (-ère)

Schlachter(in) m(f) NDEUTSCH

boucher (-ère)

Metzger(in) m(f) allmd Sud

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlachter(in)

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlächter(in) m(f) NDEUTSCH

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdemetzger(in) allmd Sud

2. boucher péj (chirurgien):

boucher (-ère)

Metzger(in) m(f)

boucher SUBST

Entrée d'utilisateur

boucher (tueur en série) m fam

Schlächter m

boucher (tueur en série) m fam

Massenmörder m

boucher VERBE

Entrée d'utilisateur

en boucher un coin [ou une surface] à qn (surprendre qn) fam coll

jdn mit etw total überraschen / verblüffen

en boucher un coin [ou une surface] à qn (étonner qn) fam idiom

jdm mit etw die Sprache verschlagen

cela t'en bouche un coin / cela vous en bouche un coin fam idiom

da bist du platt, ne? /da staunen Sie, was? / da bleibt dir/Ihnen die Spucke weg fam