Traductions de „brina“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

marina [maʀina] SUBST f

marina

Marina f

brick¹ [bʀik] SUBST m (voilier)

brick

Brigg f

bride [bʀid] SUBST f

1. bride:

bride

Zaum m

bride

Zaumzeug nt

tenir son cheval par la bride

sein Pferd am Zaum führen

tenir la bride haute à un cheval

ein Pferd fest im Zaum halten

2. bride (lien):

bride d'un bonnet, d'une cape

Band nt

bride d'une chaussure

Riemen m

chaussure avec bride arrière réglable

Schuh mit verstellbarem Fersenriemen

3. bride TEC:

bride

Flansch m

Idiomes/Tournures:

avoir la bride sur le cou

völlige Freiheit genießen

à bride abattue

mit vollem Karacho fam

tenir la bride haute à qn

jdn kurz halten

courir à toutes brides

rasen

rendre/lâcher la bride à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

jdm volle Freiheit lassen

serrer la bride à qn

bei jdm die Zügel straffer anziehen

bridé(e) [bʀide] ADJ

des yeux bridés

Schlitzaugen Pl

brise [bʀiz] SUBST f

brise

Brise f

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

brize [bʀiz] SUBST f BOT

brize

Zittergras nt

bribe [bʀib] SUBST f svt plur

1. bribe vieilli:

bribe

Bruchstück nt

2. bribe fig:

bribe de conversation

Wortfetzen m

bribe d'une langue

Brocken m

bribe d'une fortune, d'un héritage

kümmerlicher Rest

bribes de phrases

Satzfetzen m

faire qc par bribes

etw stückweise [o. nach und nach] tun

bringue¹ [bʀɛ͂g] SUBST f péj fam (grande fille)

grande bringue

Bohnenstange f fam

ocarina [ɔkaʀina] SUBST m

ocarina

Okarina f

brigand [bʀigɑ͂] SUBST m

1. brigand vieilli:

brigand

[Straßen]räuber m

2. brigand péj:

brigand

Betrüger m

mon brigand de fils iron

mein Sohn, dieser Schlingel m

bringé ADJ

Entrée d'utilisateur

bringé(e) (en parlant du pelage de chiens, de bovins) ZOOL spéc

gestromt spéc