Traductions de „copas“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

compas <plur compas> [kɔ͂pɑ] SUBST m

1. compas GÉOM:

compas

Zirkel m

2. compas MAR, AVIAT:

compas

Kompass m

compas gyroscopique

Gyroskop nt

Idiomes/Tournures:

avoir le compas dans l'œil

ein gutes Augenmaß haben

copain (copine) [kɔpɛ͂, kɔpin] SUBST m, f fam

copain (copine)

Freund(in) m (f)

copain (copine)

Kumpel m fam

copain (copine) d'école, du service militaire

Kamerad(in) m (f)

copain (copine) d'école, du service militaire

Freund(in) m (f)

copain (copine) d'école, du service militaire

Kumpel m fam

copain/copine de jeu

Spielkamerad(in) m (f)

copain/copine de bureau

[befreundeter] Kollege m /[befreundete] Kollegin f

copine de motard

Rockerbraut f vieilli

de vieux copains

alte Kumpel

avec sa bande de copains/copines

mit seiner/ihrer Clique

être très copain/copine avec qn

mit jdm eng befreundet sein

ils/elles sont très copains/copines

sie sind dick befreundet fam

Idiomes/Tournures:

être copains comme cochons

dicke Freunde sein fam

petit copain/petite copine

[fester] Freund/[feste] Freundin

copeau <x> [kɔpo] SUBST m

copeau

Span m

copeaux de bois

Hobelspäne Pl

copeaux de chocolat

Schokoladenraspel Pl

copraNO [kɔpʀa], coprahOT SUBST m

copra

Kopra f

copie [kɔpi] SUBST f

1. copie (document):

copie

Kopie f

copie JUR

Zweitschrift f

copie JUR

Abschrift f

copie conforme

gleich lautende Abschrift

copie certifiée conforme

beglaubigte Kopie [o. Abschrift]

copie certifiée conforme par un notaire

notariell beglaubigte Kopie [o. Abschrift]

“pour copie conforme”

„für die Übereinstimmung mit dem Original“

2. copie (produit):

copie

Imitation f

copie

Imitat nt

3. copie (feuille double):

copie

Doppelbogen m

4. copie (devoir):

copie

Arbeit f

rendre sa copie/[une] copie blanche

seine Arbeit/ein leeres Blatt abgeben

ramasser les copies

die Arbeiten einsammeln

5. copie PRESSE:

copie

Manuskript nt

6. copie CINÉ:

copie

Kopie f

copie de film

Filmkopie

tirer une copie

eine Kopie ziehen

7. copie POL (exposé):

rendre sa copie

seinen Bericht vorlegen

revoir sa copie

seine Vorlage überarbeiten

Idiomes/Tournures:

n'être que la pâle copie de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. gén sein

II . copie [kɔpi]

copie papier

Ausdruck m

copie de sauvegarde copie de sécurité INFOR

Sicherungskopie f

copie de sauvegarde copie de sécurité INFOR

Sicherheitskopie

copie de sauvegarde copie de sécurité INFOR

Backup nt spéc

faire une copie de sauvegarde

ein Backup machen

mettre qn en copie (d'un message electronique)

jdn in Kopie setzen [o. in Cc setzen]

mettre qn en copie cachée (d'un message electronique)

jdn in Bcc setzen

copte [kɔpt] ADJ

copte langue, église

koptisch

appâtsNO, appasOT [apa] SUBST mpl

appâts d'une femme

Reize Pl

repas <plur repas> [ʀ(ə)pɑ] SUBST m

1. repas (nourriture, ensemble de plats):

repas

Essen nt

faire un repas sommaire

schnell etwas essen

faire un bon repas

gut essen

aimer les bons repas

gern gut essen

partager le repas de qn

mit jdm zusammen speisen sout

2. repas (fait de manger):

repas

Mahlzeit f

cinq repas par jour

fünf Mahlzeiten am Tag

prendre ses repas au restaurant

seine Mahlzeiten im Restaurant einnehmen

donner un grand repas

ein Festessen geben

c'est l'heure du repas

es ist Essenszeit f

repas d'enterrement CH

Leichenmahl nt

repas d'enterrement CH

Traueressen nt CH