Traductions de „coppers“ dans le dictionnaire français » allemand

convers(e) [kɔ͂vɛʀ, ɛʀs] ADJ RÉLIG

frère convers

Laienbruder m

sœur converse

Laienschwester f

I . copier [kɔpje] VERBE trans

1. copier (transcrire):

copier

abschreiben

copier qc dans un livre

etw aus einem Buch abschreiben

copier un texte sur qn

einen Text bei jdm abschreiben

tu me copieras cent fois:...

du schreibst [mir] hundert Mal: ...

2. copier (photocopier):

copier

[foto]kopieren

3. copier (imiter):

copier

nachahmen

copier

nachmachen

4. copier (plagier):

copier

kopieren

II . copier [kɔpje] VERBE intr ENS

copier sur qn

bei [o. von] jdm abschreiben

copeau <x> [kɔpo] SUBST m

copeau

Span m

copeaux de bois

Hobelspäne Pl

copeaux de chocolat

Schokoladenraspel Pl

copiner [kɔpine] VERBE intr fam

copiner avec qn/avec tout le monde

mit jdm [dick]/mit Hinz und Kunz befreundet sein

copuler [kɔpyle] VERBE intr

copuler animal:

kopulieren

copuler personne:

Geschlechtsverkehr haben fam

copraNO [kɔpʀa], coprahOT SUBST m BOT, CULIN

copra

Kopra f

huile de copra

Kopraöl nt

copie [kɔpi] SUBST f

1. copie (document):

copie

Kopie f

copie JUR

Zweitschrift f

copie JUR

Abschrift f

copie conforme

gleich lautende Abschrift

copie certifiée conforme

beglaubigte Kopie [o. Abschrift]

copie certifiée conforme par un notaire

notariell beglaubigte Kopie [o. Abschrift]

“pour copie conforme”

„für die Übereinstimmung mit dem Original“

2. copie (produit):

copie

Imitation f

copie

Imitat nt

3. copie (feuille double):

copie

Doppelbogen m

4. copie (devoir):

copie

Arbeit f

rendre sa copie/[une] copie blanche

seine Arbeit/ein leeres Blatt abgeben

ramasser les copies

die Arbeiten einsammeln

5. copie PRESSE:

copie

Manuskript nt

6. copie CINÉ:

copie

Kopie f

copie de film

Filmkopie

tirer une copie

eine Kopie ziehen

7. copie POL (exposé):

rendre sa copie

seinen Bericht vorlegen

revoir sa copie

seine Vorlage überarbeiten

Idiomes/Tournures:

n'être que la pâle copie de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. gén sein

II . copie [kɔpi]

copie papier

Ausdruck m

copie de sauvegarde copie de sécurité INFOR

Sicherungskopie f

copie de sauvegarde copie de sécurité INFOR

Sicherheitskopie

copie de sauvegarde copie de sécurité INFOR

Backup nt spéc

faire une copie de sauvegarde

ein Backup machen

mettre qn en copie (d'un message electronique)

jdn in Kopie setzen [o. in Cc setzen]

mettre qn en copie cachée (d'un message electronique)

jdn in Bcc setzen

copte [kɔpt] ADJ

copte langue, église

koptisch

copieux (-euse) [kɔpjø, -jøz] ADJ

copieux (-euse)

reichlich

copieux (-euse) exemples, notes

ausführlich

copieur [kɔpjœʀ] SUBST m

1. copieur (personne):

copieur

Abschreiber m

ce n'est qu'un sale copieur

er schreibt immer ab

2. copieur (photocopieuse):

copieur

Kopierer m

copieur

Kopiergerät nt