Traductions de „corrugated“ dans le dictionnaire français » allemand

I . corrupteur (-trice) [kɔʀyptœʀ, -tʀis] ADJ littér

corrupteur (-trice)

korrumpierend

corrupteur (-trice)

verderblich

être corrupteur(-trice)

einen verderblichen Einfluss haben

II . corrupteur (-trice) [kɔʀyptœʀ, -tʀis] SUBST m, f

corrupteur (-trice)

Bestecher(in) m (f)

I . corriger [kɔʀiʒe] VERBE trans

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger INFOR (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] VERBE pron

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat etw abgewöhnen

corroyage [kɔʀwajaʒ] SUBST m

corroyage des cuirs

Zurichten nt

corrélatif [kɔʀelatif] SUBST m GRAM

corrélatif

Korrelat nt

corrigeable [kɔʀiʒabl] ADJ

corrigeable

korrigierbar

corrélation [kɔʀelasjɔ͂] SUBST f

1. corrélation:

corrélation

[direkter] Zusammenhang [o. Bezug]

être en corrélation avec qc

in [direktem] Zusammenhang mit etw stehen

être en corrélation avec qc

mit etw korrelieren sout

mettre deux choses en corrélation

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

2. corrélation MÉD:

corrélation

Korrelation f spéc

corruption [kɔʀypsjɔ͂] SUBST f

1. corruption (délit):

corruption

Korruption f

corruption

Bestechung f

tentative de corruption

Bestechungsversuch m

corruption électorale

Wahlbestechung f

2. corruption sans plur (dégradation):

corruption

Korruption f

corruption des mœurs, d'un jugement

Verfall m

3. corruption (résultat):

corruption

Korruptheit f

corruption

Verdorbenheit f

corroder [kɔʀɔde] VERBE trans

1. corroder (oxyder):

corroder

angreifen

corroder

korrodieren

2. corroder (miner):

corroder

zerstören

corroyer [kɔʀwaje] VERBE trans

corroyer (cuir)

zurichten

correctif [kɔʀɛktif] SUBST m

1. correctif (atténuation):

correctif à qc

Korrektiv nt für etw

correctif à qc

Ausgleich m einer S. gén

il faut apporter un correctif à qc

etw muss korrigiert [o. [ab]gemildert] werden

être le correctif de qc

der Ausgleich für etw sein

2. correctif (rectificatif):

correctif

Richtigstellung f

corrodant [kɔʀɔdɑ͂] SUBST m

corrodant

ätzende Substanz

corrodant

Ätzmittel nt

I . corrompre [kɔʀɔ͂pʀ] VERBE trans

1. corrompre (acheter):

corrompre

bestechen

2. corrompre sout (pervertir):

corrompre

verderben

3. corrompre littér (gâter):

corrompre

verderben

II . corrompre [kɔʀɔ͂pʀ] VERBE pron littér

se corrompre

verderben sout

se corrompre amour, goût:

nachlassen

correcteur [kɔʀɛktœʀ] SUBST m

1. correcteur (personne qui corrige):

correcteur

Korrektor m

2. correcteur (dispositif, circuit):

correcteur

Regler m

3. correcteur INFOR:

correcteur

Korrekturprogramm nt

correcteur orthographique/grammatical

Rechtschreib-/Grammatikprüfung f

Idiomes/Tournures:

correcteur liquide

Korrekturflüssigkeit f

corroborer [kɔʀɔbɔʀe] VERBE trans

corroborer

erhärten

corroborer

untermauern