Traductions de „deftiger“ dans le dictionnaire français » allemand

I . défatiguer [defatige] VERBE trans

défatiguer

munter machen

défatiguer

entspannen

II . défatiguer [defatige] VERBE pron

se défatiguer

munter werden

se défatiguer

sich entspannen

voltiger [vɔltiʒe] VERBE intr

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

fustiger [fystiʒe] VERBE trans

1. fustiger littér (flageller):

fustiger

geißeln littér

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

I . affliger [afliʒe] VERBE trans littér

affliger (désoler) nouvelle, événement:

affliger

betrüben

affliger

bekümmern

affliger

traurig machen [o. stimmen sout]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] VERBE pron littér

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

déneiger [deneʒe] VERBE trans

déneiger

[vom Schnee frei]räumen

infliger [ɛ͂fliʒe] VERBE trans

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen hum

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

reneiger [ʀəneʒe] VERBE intr impers

il reneige

es schneit wieder

I . défier [defje] VERBE trans

1. défier (provoquer):

défier

herausfordern

défier qn aux échecs

jdn zu einer Partie Schach herausfordern

défier qc

mit etw spielen

2. défier (parier):

je te défie de faire ça

ich wette, dass du das nicht tun kannst

3. défier (braver):

défier (convenances)

sich hinwegsetzen über +Akk

défier l'autorité

sich der Autorität dat widersetzen

défier l'avenir

der Zukunft dat die Stirn bieten

défier le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod trotzen sout

4. défier (soutenir l'épreuve de):

défier les intempéries/le temps

der schlechten Witterung/dem Wetter trotzen sout

défier la raison/le bon sens

der Vernunft/dem Verstand widersprechen [o. spotten]

des prix [ou tarifs] défiant toute concurrence

Preise, die außer Konkurrenz stehen

II . défier [defje] VERBE pron littér

se défier de qn/qc

jdm/einer S. misstrauen

mitiger [mitiʒe] VERBE trans

mitiger vieilli:

mitiger

mildern