Traductions de „esuchen“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

lichen [likɛn] SUBST m BOT

lichen

Flechte f

escient [esjɑ͂] SUBST m

à bon/mauvais escient

zu Recht/Unrecht

à bon/mauvais escient (au bon/mauvais moment)

zum richtigen/falschen Zeitpunkt

resucée [ʀ(ə)syse] SUBST f péj fam

resucée

zweiter Aufguss fam

pluches [plyʃ] SUBST

pluches fpl fam:

pluches

Kartoffelschälen nt

bucheNO [byʃ], bûcheOT SUBST f

buche

Holzscheit nt

buche

Scheit

buche (tas de buches (bûches))

Scheitholz nt

Idiomes/Tournures:

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

[se] prendre [ou ramasser] une buche fam

hinfliegen fam

II . bucheNO [byʃ], bûcheOT

buche de Noël

mit Crème gefüllte Biskuitrolle, die traditionell an Weihnachten gegessen wird

huche [ˊyʃ] SUBST f

huche

Kasten m

II . huche [ˊyʃ]

huche à pain

Brotkasten m

huche à pétrir

Backtrog m

huche à pétrir

Backmulde f

bucherNO¹ [byʃe], bûcherOT SUBST m

1. bucher:

bucher

Scheiterhaufen m

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

faire un bucher de qc

etw verbrennen

2. bucher (local):

bucher

Holzschuppen m

cruche [kʀyʃ] SUBST f

1. cruche (récipient):

cruche

Krug m

cruche à eau/d'eau

Wasserkrug

cruche d'huile

Ölkrug

cruche en cuivre

Kupferkanne f

2. cruche (quantité, contenu):

une cruche d'eau/de vin

ein Krug Wasser/Wein

3. cruche fam:

cruche (sot)

Idiot(in) m (f)

cruche (sot)

Trottel m fam

cruche (maladroit)

Trampel m o nt fam

douche [duʃ] SUBST f

1. douche:

douche

Dusche f

passer sous la [ou prendre une] douche

[sich] duschen

passer sous la [ou prendre une] douche

duschen [o. unter die Dusche] gehen

2. douche MÉD:

douche nasale

Nasenspülung f

Idiomes/Tournures:

prendre une bonne douche fam

eine ordentliche Dusche abbekommen fam

recevoir une bonne douche fam

ganz schön was zu hören bekommen fam

douche écossaise

Wechselbad nt

avoir besoin d'une douche fam

eine Kopfwäsche nötig haben fam

quelle douche!

das war wie eine kalte Dusche!

fauche [foʃ] SUBST f sans plur fam

fauche

Diebstahl m

il y a beaucoup de fauche

es wird viel geklaut fam

I . gauche [goʃ] ADJ

1. gauche (↔ droit):

gauche

linke(r, s)

ailier gauche

Linksaußen m

2. gauche (maladroit):

gauche

linkisch

gauche geste

ungeschickt

gauche style

unbeholfen

3. gauche (tordu):

gauche planche, règle

verzogen

II . gauche [goʃ] SUBST m BOXE

gauche

Linke f

un crochet du gauche

ein linker Haken

III . gauche [goʃ] SUBST f

1. gauche (côté gauche):

gauche

Linke f

gauche

linke Seite

à gauche

links

la première rue à gauche

die erste Straße links

à la gauche de qn

zu jds Linken

elle est à ma gauche sur la photo

sie ist links neben mir auf dem Foto

sur la gauche de qc

auf der linken Seite einer S. gén

la première maison de gauche

das erste Haus links

dans le tiroir de gauche

in der linken Schublade

de gauche à droite

von links nach rechts

l'écriture romaine se lit de gauche à droite

die lateinische Schrift ist rechtsläufig

2. gauche POL:

la gauche

die Linke

extrême gauche

äußerste Linke

être très à gauche

politisch sehr weit links stehen

des idées de gauche

linke Ansichten

les partis de gauche

die Linksparteien

Idiomes/Tournures:

jusqu'à la gauche fam (complètement)

völlig

être endetté(e) jusqu'à la gauche

bis zum Hals in Schulden stecken fam

I . jucher [ʒyʃe] VERBE trans

jucher un enfant sur qc

ein Kind [hoch] oben auf etw acc stellen/setzen/legen

être juché(e) sur qc

hoch oben auf etw dat sitzen

II . jucher [ʒyʃe] VERBE intr

jucher oiseau:

[hoch] oben sitzen

jucher personne:

[hoch] oben wohnen

III . jucher [ʒyʃe] VERBE pron

se jucher sur qc

sich [hoch] oben auf etw acc setzen

louche¹ [luʃ] ADJ

1. louche (douteux, suspect):

louche

zwielichtig

louche passé

zweifelhaft

louche affaire, histoire

dubios

il y a du louche dans cette affaire

an der Sache stimmt etwas nicht

un individu louche

eine zwielichtige Gestalt

2. louche (trouble):

louche lumière

trüb

louche regard

verschleiert

mouche [muʃ] SUBST f

1. mouche (insecte):

mouche

Fliege f

2. mouche PÊCHE:

mouche

Fliege f

mouche artificielle

Kunstfliege

mouche artificielle

künstliche Fliege

mouche noyée/sèche

Nass-/Trockenfliege

3. mouche (centre):

mouche d'une cible

Schwarze(s) nt

4. mouche (en cosmétique):

mouche

Schönheitspflästerchen nt

mouche

Mouche f sout

5. mouche SPORT:

mouche

Spitze f

Idiomes/Tournures:

on ne prend [ou attrape] pas les mouches avec du vinaigre

mit Speck fängt man Mäuse prov

être une fine mouche

pfiffig sein fam

enculer les mouches fam

Haarspalterei betreiben

faire mouche

ins Schwarze treffen

gober les mouches fam

Löcher in die Luft gucken fam

tomber [ou mourir] comme des mouches

wie die Fliegen umfallen [o. sterben]

quelle mouche le/la pique ?, quelle mouche l'a piqué(e)?

was ist in ihn/sie gefahren?

prendre la mouche

einschnappen fam

II . mouche [muʃ]

mouche du vinaigre

Essigfliege f

pruche [pʀyʃ] SUBST f

pruche BOT can:

pruche (conifère apparenté au sapin)

Kanadische Hemlocktanne m

ruche SUBST

Entrée d'utilisateur

ruche (le nez) f argot

Zinken m fam!

se piquer la ruche (se soûler; s'enivrer) f argot idiom

sich die Nase begießen f fam!