Traductions de „fiches“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ficher¹ [fiʃe] VERBE trans part passé: fichu fam

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? fam

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen fam

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen fam

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen fam

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen fam

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen fam /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen fam

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! fam

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? fam

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

Idiomes/Tournures:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! fam

II . ficher¹ [fiʃe] VERBE pron part passé: fichu fam

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen fam

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich dat mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? fam

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal jarg

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun fam

I . ficher² [fiʃe] VERBE trans

1. ficher (inscrire):

ficher

registrieren

2. ficher vieilli (enfoncer):

ficher un clou dans qc

einen Nagel in etw acc [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc

einen Pfahl in etw acc einrammen

II . ficher² [fiʃe] VERBE pron

se ficher dans qc arête:

in etw dat stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:

sich in etw acc bohren

fiche f

fiche → note

fiche de lecture

Gutachten nt

fiche¹ [fiʃ] SUBST f

1. fiche TEC, ELEC:

fiche femelle

Buchse f

fiche mâle

Stecker m

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche

Pflock m

3. fiche:

fiche (carte)

[Kartei]karte f

fiche (feuille, formulaire)

Blatt nt

fiche technique

technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt nt

mettre qn/qc en [ou sur] fiche

jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche CH (dossier):

fiche

Akte f

fiche

Fiche f CH

II . fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte ÉCON

Kontoblatt nt

fiche d'état civil ADMIN

Auszug m aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil

Auszug m aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnzettel m

fiche de paie (autrefois)

Lohnstreifen m

fiche de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé

Gehaltszettel

fiche²

fiche → ficher

Voir aussi : ficher , ficher

I . ficher² [fiʃe] VERBE trans

1. ficher (inscrire):

ficher

registrieren

2. ficher vieilli (enfoncer):

ficher un clou dans qc

einen Nagel in etw acc [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc

einen Pfahl in etw acc einrammen

II . ficher² [fiʃe] VERBE pron

se ficher dans qc arête:

in etw dat stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:

sich in etw acc bohren

I . ficher¹ [fiʃe] VERBE trans part passé: fichu fam

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? fam

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen fam

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen fam

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen fam

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen fam

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen fam /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen fam

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! fam

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? fam

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

Idiomes/Tournures:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! fam

II . ficher¹ [fiʃe] VERBE pron part passé: fichu fam

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen fam

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich dat mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? fam

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal jarg

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun fam

note [nɔt] SUBST f

1. note:

note ENS

Note f

note ADMIN

Beurteilung f

note fantastique

Traumnote

2. note MUS:

note (signe)

Note f

note (son)

Ton m

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung f

note

Notiz f

note diplomatique

Note f

4. note (facture):

note

Rechnung f

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note f

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung f

note

Notiz f

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote f

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw acc schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note plur (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich dat] Notizen machen

Idiomes/Tournures:

fausse note MUS

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich dat etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich dat] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat BOURSE

Schlussnote f

note de débit JUR

Belastungsanzeige f

note de frais

Spesenabrechnung f

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung f

note de vérification

Prüfungsvermerk m

fiche-horaire <fiches-horaires> [fiʃɔʀɛʀ] SUBST f

fiche-horaire

Fahrplanauszug m

fiche-horaire

Taschenfahrplan m

fiché(e) SUBST m(f)

fiché(e)

Gefährder(in) m(f)

fiche SUBST

Entrée d'utilisateur

fiche de lecture f ENS, UNIV coll

Textverlaufsplan m

Expressions couramment utilisées avec fiches

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? fam