Traductions de „figurational“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

figuration [figyʀasjɔ͂] SUBST f

1. figuration CINÉ, THÉÂTRE:

figuration (métier)

Arbeit f als Statist

2. figuration (représentation):

figuration

bildliche Darstellung

Idiomes/Tournures:

faire de la figuration

als Statist(in) arbeiten

faire de la figuration (en politique)

eine Nebenrolle spielen

figuratif (-ive) [figyʀatif, -iv] ADJ

1. figuratif:

figuratif (-ive) art, peintre, peinture

gegenständlich

2. figuratif (représentant un objet):

figuratif (-ive) plan

bildlich

figuratif (-ive) écriture

Bilder-

défiguration [defigyʀasjɔ͂] SUBST f

défiguration

Entstellung f

défiguration

Verschand[e]lung f fam

défiguration d'un monument

Verunstaltung f

défiguration du paysage

Umweltverschand[e]lung fam

I . binational(e) <-aux> [binasjɔnal, o] ADJ

1. binational (qui possède deux nationalités):

binational(e) élève

mit zwei Staatsangehörigkeiten

binational(e) élève

mit doppelter Staatsangehörigkeit

2. binational (qui relève de deux pays):

binational(e) accord

binational

binational(e) accord

bilateral

II . binational(e) <-aux> [binasjɔnal, o] SUBST m(f)

binational(e)

Person f mit zwei Staatsangehörigkeiten [o. mit doppelter Staatsangehörigkeit]

configuration [kɔ͂figyʀasjɔ͂] SUBST f

1. configuration:

configuration

Beschaffenheit f

configuration d'un terrain

Beschaffenheit

configuration d'un terrain

Formation f

2. configuration BIOL:

configuration

Beschaffenheit f

configuration

Form f

configuration

Gestalt f

3. configuration PHYS, CHIM, INFOR:

configuration

Konfiguration f

configuration de/du PC

PC-Konfiguration

configuration automatique/manuelle

automatische/manuelle Konfiguration

configuration matérielle

Hardware-Konfiguration

configuration matérielle

Hardware-Anforderungen Pl

configuration minimale

Minimalkonfiguration

configuration requise

Systemvoraussetzungen Pl

fichier de configuration

Konfigurationsdatei f

préfiguration [pʀefigyʀasjɔ͂] SUBST f littér

préfiguration

Vorgeschmack m

international <-aux> [ɛ͂tɛʀnasjɔnal, o] SUBST m SPORT

international

Nationalspieler m

figurant(e) [figyʀɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. figurant CINÉ, THÉÂTRE:

figurant(e)

Statist(in) m (f)

2. figurant (potiche):

figurant(e)

Randfigur f

jouer les figurants

nur den Statisten spielen

jouer un rôle de figurant SPORT

eine Nebenrolle [o. Statistenrolle] spielen

figurine [figyʀin] SUBST f

figurine

Figürchen nt

national(e) <-aux> [nasjɔnal, o] ADJ

1. national:

national(e)

national

fête nationale

Nationalfeiertag m

hymne national

Nationalhymne f

territoire national

Staatsgebiet nt

volonté nationale

Volkswille m

2. national (↔ local, régional):

national(e)

national

national(e) entreprise

staatlich

national(e) grève

landesweit

national(e) besoins, émetteur, marchandise, trafic

Inlands-

grève à l'échelon national

Streik m auf nationaler Ebene

équipe nationale

Nationalmannschaft f

obsèques nationales

Staatsbegräbnis nt

3. national (↔ international):

national(e)

binnenländisch