Traductions de „files“ dans le dictionnaire français » allemand

I . filer [file] VERBE intr

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer fam (partir vite):

filer

sich davonmachen fam

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich dat eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] VERBE trans

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer fam (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen fam

4. filer fam (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

file [fil] SUBST f

1. file (colonne):

file

Reihe f

se mettre en file

sich in einer Reihe aufstellen

file de voitures

Fahrzeugkolonne f

file de voitures

Fahrzeugschlange f

2. file (file d'attente):

file

[Warte]schlange f

se mettre à [ou prendre] la file

sich [hinten] anstellen

3. file (voie de circulation):

file

[Fahr]spur f

prendre [ou se mettre dans] la file de droite/gauche

sich rechts/links einordnen

Idiomes/Tournures:

en file indienne

im Gänsemarsch

à la file

hintereinander

chanter plusieurs chansons à la file

ein Lied nach dem anderen singen

II . file [fil]

file d'attente

Warteschlange f

coupe-file <coupe-files> [kupfil] SUBST m

coupe-file

Passierschein m

file SUBST

Entrée d'utilisateur

(stationner) en double file f TRANSP

in zweiter Reihe (parken) f

file SUBST

Entrée d'utilisateur

rouler en file indienne (l'un derrière l'autre) TRANSP, CYCLISME

hintereinander fahren

rouler en file indienne (l'un derrière l'autre) TRANSP, CYCLISME

in einer Reihe fahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les files sont des objets indépendants, il n'y a aucune assignation ou appartenance à une tâche.

fr.wikipedia.org

Pour eux, la débâcle c'est de longues files de réfugiés, de gens qui fuient la guerre, qui passent sur la grand route dans la vallée.

fr.wikipedia.org

Ces files de poneys bâtés et tenus par un ou deux hommes réalisent des trajets quotidiens d'environ 80 km.

fr.wikipedia.org

Ce type d'appareil comprend deux contours en gare aval, et deux files d'embarquement.

fr.wikipedia.org

La priorisation des appels grâce à plusieurs critères et l’ordonnancement des files d’attente diminuent le risque de perte de clients importants.

fr.wikipedia.org

Elle se développe, sur deux files parallèles, avançant lentement, exerçant sur le public une lourde atmosphère, presque hypnotique.

fr.wikipedia.org

Après avoir attendu dans les longues files de l'administration, il essaie de maîtriser l'utilisation des bons d'alimentation et certains défauts de la vie quotidienne.

fr.wikipedia.org

Les filaments mycéliens issus de la germination des spores sont constitués de files de cellules dont le noyau comporte n=7 chromosomes.

fr.wikipedia.org

Les files de camions en attente de dédouanement qui atteignent parfois quelques dizaines de kilomètres sur l'autoroute reliant les deux pays sont monnaie courante.

fr.wikipedia.org

It is, however, discoverable by inserting the disc into a compatible computer and searching through the disc's contents files.

fr.wikipedia.org