Traductions de „friesin“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

frison [fʀizɔ͂] SUBST m

1. frison (frisottis):

frison

Löckchen nt

2. frison (copeau):

frison

gerollter Span m

3. frison TEC:

frison de papier

Papierwolle f

frise [fʀiz] SUBST f ARCHIT

frise

Fries m

frise

Zierstreifen m

frisé(e) [fʀize] ADJ

frisé(e) cheveux

kraus

frisé(e) animal

mit krausem Fell

personne frisée

Mensch m mit lockigem Haar

être frisé(e) comme un mouton

einen Krauskopf haben

être frisé(e) comme un mouton

kraushaarig [o. krausköpfig] sein

jeune homme blond frisé

blondgelockter junger Mann

I . fripon(ne) [fʀipɔ͂, ɔn] ADJ fam

fripon(ne) air, visage

spitzbübisch

fripon(ne) air, visage

schelmisch

il a le regard fripon [ou les yeux fripons]

ihm schaut der Schalk aus den Augen

II . fripon(ne) [fʀipɔ͂, ɔn] SUBST m(f) fam (malin)

fripon(ne)

Schelm(in) m (f)

petit fripon!

du kleiner Schlingel [o. Racker] ! fam

I . friser [fʀize] VERBE trans

1. friser (mettre en boucles):

friser (cheveux)

in Locken legen

friser (cheveux)

locken

friser (moustache)

zwirbeln

friser [les cheveux à] qn

jdm Locken machen

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

friser le ridicule situation, remarque:

ans Lächerliche grenzen

friser le ridicule personne:

sich lächerlich machen

friser la soixantaine

knapp sechzig sein

friser les dix pour cent

fast die 10-Prozent-Grenze erreichen

II . friser [fʀize] VERBE intr

friser cheveux:

friser

sich kräuseln

friser

kraus werden

qn frise (naturellement)

jd hat Naturlocken

qn frise (à l'humidité)

jds Haare kräuseln sich

III . friser [fʀize] VERBE pron (se faire des boucles)

se faire friser

sich dat Locken machen [o. legen] lassen

frisée [fʀize] SUBST f (salade)

frisée

Friseesalat m