Traductions de „function“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

fonction [fɔ͂ksjɔ͂] SUBST f

1. fonction:

fonction

Funktion f

avoir pour fonction de faire qc personne:

die Funktion [o. Aufgabe] haben, etw zu tun

avoir pour fonction de faire qc objet, dispositif:

die Funktion haben, etw zu tun

faire fonction de cuisinier

die Rolle des Kochs übernehmen

faire fonction de cuisinier

als Koch fungieren

faire fonction de bureau

als Schreibtisch dienen

mettre un appareil hors fonction

ein Gerät außer Betrieb setzen

2. fonction (activité professionnelle):

fonction

Tätigkeit f

fonction de cadre

Führungsposition f

3. fonction (charge):

fonction

Amt nt

fonction

Aufgabe f

fonction de/du maire

Bürgermeisteramt

exercer une fonction

ein Amt ausüben

occuper de hautes fonctions

ein hohes Amt bekleiden

prendre ses fonctions

ein Amt übernehmen

être/rester en fonction

im Amt sein/bleiben

cesser ses fonctions

sein Amt niederlegen

logement/voiture de fonction

Dienstwohnung f /-wagen m

la fonction publique

der öffentliche Dienst

la fonction publique (ensemble du domaine, des activités)

das Beamtenwesen

fonction exécutive

exekutive Funktion

fonction exécutive

Exekutivaufgabe

4. fonction BIOL, MÉD, LING, MATH, TEC:

fonction

Funktion f

fonction d'un/de l'organe

Organfunktion

fonctions cérébrales

[Ge]hirnfunktion

fonction exponentielle

Exponentialfunktion

fonction de désinstallation/d'impression INFOR

Deinstallations-/Druckfunktion

fonction d'illustration [ou de représentation]

Abbildfunktion

5. fonction CHIM:

fonction

Wirkung f

fonction

Wirksamkeit f

Idiomes/Tournures:

être fonction de qc

von etw abhängen

en fonction de qc

einer S. dat entsprechend

en fonction du marché

marktabhängig

en fonction du temps

je nach Wetter[lage]

II . fonction [fɔ͂ksjɔ͂]

fonction d'aide INFOR

Hilfefunktion f

fonction copie INFOR

Kopierfunktion f

fonction d'intégration INFOR

Integrationsfunktion f

fonction de scanner INFOR

Scan-Funktion f

jonction [ʒɔ͂ksjɔ͂] SUBST f

1. jonction:

jonction de routes

Einmündung f

jonction de canaux, fleuves

Zusammenfluss m

jonction de voies ferrées

Weiche f

gare de jonction

Eisenbahnknotenpunkt m

à la jonction de la route et de la voie ferrée

an der Stelle, an der die Landstraße auf die Bahnlinie trifft

2. jonction ELEC:

jonction

Verbindung f

3. jonction MILIT:

jonction

Vereinigung f

opérer une jonction

sich vereinigen

ponction [pɔ͂ksjɔ͂] SUBST f

1. ponction MÉD:

ponction

Punktion f

ponction de la vessie

Blasenpunktion

ponction pulmonaire/lombaire

Lungen-/Lumbalpunktion

faire [ou pratiquer] une ponction à qn

bei jdm eine Punktion vornehmen

2. ponction (prélèvement):

ponction d'argent

Abheben nt

faire une ponction dans ses économies/son capital

seine Ersparnisse/sein Kapital angreifen

sanction [sɑ͂ksjɔ͂] SUBST f

1. sanction:

sanction

Strafe f

sanction ENS

Strafarbeit f

sanction pécuniaire

Ordnungsgeld nt

mériter une sanction

bestraft werden müssen

être passible d'une sanction

sich strafbar machen

2. sanction ÉCON, POL:

sanction

Sanktion f

sanctions économiques

wirtschaftliche Sanktionen

sanctions économiques

Wirtschaftssanktionen

prendre une sanction contre qn

eine Strafmaßnahme gegen jdn ergreifen

prendre une sanction contre qn ÉCON

eine Sanktion über jdn verhängen

3. sanction (conséquence):

sanction

Folge f

4. sanction a. JUR:

sanction (confirmation)

Sanktion f

recevoir la sanction de qn

von jdm sanktioniert werden

sanction de droit pénal

strafrechtliche Sanktion

fraction [fʀaksjɔ͂] SUBST f

1. fraction MATH:

fraction

Bruch m

réduire des fractions au même dénominateur

Brüche auf den gleichen Nenner bringen

simplifier une fraction

einen Bruch kürzen

2. fraction (partie d'un tout):

fraction d'un groupe, terrain, d'une somme

Teil m

une fraction importante du Parlement

ein großer Teil des Parlaments

fraction de seconde

Bruchteil einer Sekunde

fraction d'action ÉCON

Teilaktie f

3. fraction RÉLIG:

la fraction du pain

das Brechen des Brotes

la fraction du pain

das Brotbrechen

friction [fʀiksjɔ͂] SUBST f

1. friction (frottement):

friction

Abreiben nt

friction

Frottieren nt

friction de cheveux

Kopfhautmassage f

se faire faire une friction

sich dat die Kopfhaut massieren lassen

2. friction PHYS:

friction

Reibung f

point de friction

Reibungspunkt m

3. friction gén plur (désaccord):

friction

Reibereien Pl fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

The risk control function ensures that risk policies are complied with.

fr.wikipedia.org