Traductions de „genomic“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

génome [ʒenom] SUBST m

génome

Genom nt

genou <x> [ʒ(ə)nu] SUBST m

genou

Knie nt

genoux cagneux/rentrants

X-Beine

prendre/tenir qn sur ses genoux

jdn auf den Schoß nehmen/jdn auf dem Schoß haben

à genoux

kniend

à genoux

auf Knien

Idiomes/Tournures:

ne pas arriver aux genoux de qn

jdm nicht das Wasser reichen können fam

couper comme un genou ce couteau coupe comme un genou

auf diesem Messer kann man ja [nach Rom] reiten fam

être sur les genoux fam

auf dem Zahnfleisch gehen fam

faire du genou à qn

jdn [heimlich] mit dem Knie anstoßen

mettre qn à genoux

jdn in die Knie zwingen

c'est à se mettre à genoux

das ist einfach herrlich [o. himmlisch fam]

gentil(le) [ʒɑ͂ti, ij] ADJ

1. gentil (aimable):

gentil(le)

nett

dire des choses gentilles

Nettigkeiten sagen fam

un mot gentil

ein freundliches [o. nettes] Wort

ce serait gentil

das wäre nett

c'est gentil à toi/vous

das ist nett von dir/Ihnen

être gentil(le) avec qn

nett zu jdm sein

2. gentil antéposé (joli):

gentil(le)

niedlich

gentille petite robe

hübsches Kleidchen

3. gentil (sage):

gentil(le)

brav

gentil(le)

artig

4. gentil (rondelet):

gentille somme

hübsches [o. nettes] Sümmchen

Idiomes/Tournures:

être gentil(le) tout plein fam personne:

reizend sein

être gentil(le) tout plein appartement:

richtig niedlich sein fam

tout ça, c'est bien gentil, mais... fam

das ist ja alles schön und gut, aber ... fam