Traductions de godin dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

gadin

gadin → gamelle

Voir aussi : gamelle

gamelle [gamɛl] SUBST f

gamelle d'un soldat

Essnapf m

gamelle d'un soldat

Blechnapf

gamelle d'un ouvrier

Henkelmann m fam

gamelle d'un campeur

[Camping]topf m

gamelle d'un chien

[Fress]napf m

préparer la gamelle du chien fam

dem Hund sein Fressen machen

Idiomes/Tournures:

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle fam (faire une chute)

hinfliegen fam

prendre [ou [se] ramasser] une gamelle (subir un échec)

auf die Nase fallen fam

rouler une gamelle à qn argot

mit jdm herumknutschen

gourdin [guʀdɛ͂] SUBST m

1. gourdin (bâton):

gourdin

Knüppel m

gourdin

Prügel m

2. gourdin argot (érection):

gourdin matinal

Wasserlatte f jarg

grondin [gʀɔ͂dɛ͂] SUBST m ZOOL

grondin

Knurrhahn m

rouget grondin

Kuckucks-Knurrhahn m

gordien [gɔʀdjɛ͂] ADJ

gordien

gordisch

Voir aussi : nœud

nœud [nø] SUBST m

1. nœud:

nœud

Knoten m

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud MAR, PÊCHE:

nœud

Knoten m

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten spéc

nœud d'arrêt

Stopperknoten spéc

nœud de vache

Altweiberknoten spéc

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten m

4. nœud BOT:

nœud (protubérance)

Knoten m

nœud d'un bois

Ast m

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten m

nœud d'un débat

springender Punkt m

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt m

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife f

9. nœud:

nœud ANAT, ASTRON

Knoten m

nœud ELEC

Knotenpunkt m

10. nœud vulg (pénis):

nœud

Schwanz m jarg

Idiomes/Tournures:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II . nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten m

nœud de chaise

Palstek m

nœud papillon

Fliege f

nœud de réseau INFOR

Netzwerkknoten m

nœud d'échange INFOR

Verbindungsknoten m

nœud de vipères

Vipernnest nt

godron [gɔdʀɔ͂] SUBST m ARTS, ARCHIT

godron

Eierleiste f

anodin(e) [anɔdɛ͂, in] ADJ

anodin(e) personne, détail

unbedeutend

anodin(e) critique, propos, blessure, remède

harmlos

boudin [budɛ͂] SUBST m

1. boudin:

boudin noir

≈ Blutwurst f

boudin noir

≈ Blunze[n] f A

boudin blanc

aus Geflügelfleisch, Milch, Ei und Brotkrume hergestellte Wurst

2. boudin fam (fille grosse et disgrâcieuse):

boudin

Pummel m fam

3. boudin NORD, Belg (traversin):

boudin

[lange] Nackenrolle f

gradin [gʀadɛ͂] SUBST m svt plur

1. gradin:

gradin d'un stade, théâtre

[Zuschauer]ränge Pl

2. gradin (plan d'un terrain):

cultures en gradins

Terrassenanbau m

gredin(e) [gʀədɛ͂, in] SUBST m(f) fam

gredin(e)

Schurke m /Schurkin f

rondin [ʀɔ͂dɛ͂] SUBST m

1. rondin (de chauffage):

rondin

Brennholz nt

2. rondin (de construction):

rondin

Rundholz nt

des rondins de sapin

Tannenrundhölzer Pl

cabane en rondins

Blockhütte f

gomina [gɔmina] SUBST f

gomina vieilli:

gomina

Pomade f

gouine [gwin] SUBST f péj fam!

gouine

Lesbe f

godet [gɔdɛ] SUBST m

1. godet (gobelet):

godet

Becher m

2. godet (pour la peinture):

godet

Farbnapf m

3. godet fam (verre):

godet

Glas nt

tu viens boire un godet?

gehst du einen mit mir trinken? fam

4. godet TEC:

godet d'une pelle mécanique

Löffel m

godet d'une pelleteuse mécanique

Schaufel f

transporteur à godets

[Förder]becher m

excavateur à godets

Eimer m

5. godet COUTURE:

godet

eingesetzte Falte

une jupe à godets

ein Glockenrock m

goder [gɔde] VERBE intr

goder

[unerwünschte] Falten werfen

andin(e) [ɑ͂dɛ͂, in] ADJ

andin(e)

andin

badin(e) [badɛ͂, in] ADJ

badin(e)

scherzhaft

I . radin(e) [ʀadɛ͂, in] fam ADJ (avare)

radin(e)

knauserig fam

radin(e)

knickrig fam

II . radin(e) [ʀadɛ͂, in] fam SUBST m(f)

radin(e)

Geizkragen m fam

radin(e)

Pfennigfuchser(in) m (f) fam

godille [gɔdij] SUBST f

1. godille (aviron):

godille

Wrickriemen m

godille

Wriggriemen m

2. godille SKI:

godille

Wedeln nt

faire la godille

wedeln

Idiomes/Tournures:

à la godille

schlampig

à la godille

liederlich

I . godiche [gɔdiʃ] ADJ fam

1. godiche (niais):

godiche

dämlich fam

2. godiche (maladroit):

godiche

unbeholfen

II . godiche [gɔdiʃ] SUBST f fam

godiche

Tölpel m

godiche

Depp m fam

blondin(e) [blɔ͂dɛ͂, in] SUBST m(f)

blondin(e)

Blondschopf m