Traductions de „grisalho“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

grisaille [gʀizɑj] SUBST f

1. grisaille sans plur:

grisaille

Öde f

grisaille

Eintönigkeit f

grisaille de la vie

Farblosigkeit f

la grisaille de la vie quotidienne

der graue Alltag

2. grisaille (couleur):

grisaille de l'aube, du paysage

Grau nt

les grisailles de l'hiver

das winterliche Grau

grisant(e) [gʀizɑ͂, ɑ͂t] ADJ

grisant(e) vin, succès

berauschend

grisant(e) odeur, parfum, femme

betörend

gris-bleu [gʀiblø] ADJ inv

gris-bleu

blaugrau

grisâtre [gʀizɑtʀ] ADJ

1. grisâtre:

grisâtre

gräulich

2. grisâtre (morne):

grisâtre vie

öde

griserie [gʀizʀi] SUBST f sans plur

griserie (état)

Rausch m

griserie (action)

Berauschen nt

griserie du pouvoir/succès

Macht-/Erfolgsrausch

grisbi [gʀizbi] SUBST m argot

grisbi

Zaster m jarg

grisbi

Moos nt jarg

grisbi

Kohle f jarg

grisbi

Knete f jarg

grisé [gʀize] SUBST m

grisé

Schraffur f

grisé

Schraffierung f

grisé

schraffierte Fläche

I . griser [gʀize] VERBE trans, intr

1. griser:

griser qn vin:

jdn betrunken machen

griser qn vin:

jdm in den Kopf steigen

2. griser (exciter):

griser

berauschen

se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

3. griser (étourdir):

griser qn flatteries, succès:

jdm zu Kopf steigen

griser qn bonheur:

jdn berauschen

elle se laisse griser par le succès

der Erfolg steigt ihr zu Kopf[e]

griser qn de qc

jdn durch etw mitreißen

II . griser [gʀize] VERBE pron

1. griser:

se griser

sich betrinken

se griser (légèrement)

sich beduseln fam

se griser avec qc

sich mit etw betrinken

2. griser (s'étourdir):

se griser de qc

sich an etw dat berauschen

3. griser (s'exalter):

se griser de qc

sich von etw mitreißen lassen

grison [gʀizɔ͂] SUBST m ZOOL

grison

Grautier nt

grisou [gʀizu] SUBST m

grisou

Grubengas nt

grisou

Schlagwetter nt

coup de grisou

Schlagwetterexplosion f

grille [gʀij] SUBST f

1. grille:

grille (clôture)

Drahtzaun m

grille (porte)

Gittertür f

grille (barreaux)

Torgitter nt

2. grille (treillis):

grille

Gitter nt

grille d'un château fort

Fallgitter

grille d'un four, poêle à charbon

[Feuer]rost m

grille d'un radiateur de voiture, d'aération

Luftschlitz m

grille filtrante d'un robinet

Haarsieb nt

3. grille (planning):

grille d'horaires [ou des horaires]

Stundenplan m

grille des horaires des trains

[Zug]fahrplan m

grille des rémunérations

Besoldungs-/Gehaltstabelle f

grille des tarifs

Tariftabelle

grille des programmes de radio/télévision

Radio-/Fernsehprogramm nt

4. grille JEUX:

grille de loto

Lottoschein m

grille de mots croisés

Kreuzworträtsel nt

5. grille (système d'analyse):

grille

Entschlüsselungsschema nt

grille quadrillée

Gitternetz nt

6. grille ELEC:

grille

Gitter nt

II . grille [gʀij]

grille d'égout

Gullydeckel m

grille d'égout

Kanaldeckel

grisette SUBST

Entrée d'utilisateur

grisette f HIST

(im 19. Jh.) junge unverheiratete Frau (oft Geliebte eines Künstlers)