Traductions de „luteum“ dans le dictionnaire français » allemand

lutteur (-euse) [lytœʀ, -øz] SUBST m, f

1. lutteur SPORT:

lutteur (-euse)

Ringkämpfer(in) m (f)

2. lutteur (battant):

lutteur (-euse)

Kämpfer(in) m (f)

lueur [lɥœʀ] SUBST f

1. lueur (faible clarté):

lueur

Schein m sans pl

lueur des braises

Glühen nt sans pl

lueur du couchant

Glut f sans pl

lueur de la ville

schwaches Licht

à la lueur d'une bougie

beim Schein einer Kerze gén

à la lueur de la raison

mit Hilfe der Vernunft

2. lueur (éclat fugitif dans le regard):

une lueur de colère/joie

eine Andeutung von Wut/Freude

3. lueur (signe passager):

lueur

Funke[n] m

une lueur d'intelligence

eine Spur von Intelligenz

une lueur d'espoir

ein Hoffnungsschimmer m

lutétium [lytesjɔm] SUBST m CHIM

lutétium

Lutetium nt

luxueux (-euse) [lyksɥø, -øz] ADJ a. antéposé

luxueux (-euse)

luxuriös

hôtel luxueux

Luxushotel nt

lutte [lyt] SUBST f

1. lutte (combat):

lutte

Kampf m

lutte contre/pour qn/qc

Kampf gegen/für jdn/etw

lutte anti-inflation [ou contre l'inflation]

Inflationsbekämpfung

lutte contre les épidémies/l'incendie

Seuchen-/Feuerbekämpfung

lutte contre les mauvaises herbes/la vermine

Unkraut-/Ungezieferbekämpfung

lutte antidrogue/anti-rats

Rauschgift-/Rattenbekämpfung

lutte pour l'augmentation des salaires

Lohnkampf

lutte pour la vie

Kampf ums Dasein

être en lutte contre qn

gegen jdn kämpfen

entrer en lutte

den Kampf aufnehmen

de haute lutte

nach hartem Kampf

de haute lutte

nach zähem Ringen

projet de lutte contre le chômage des jeunes

Projekt nt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

2. lutte (antagonisme):

lutte de choses/entre des choses

Kampf m zwischen Dingen

la lutte entre le devoir et la passion

der Kampf zwischen Pflicht und Leidenschaft

3. lutte SPORT:

lutte

Ringkampf m

lutte libre

Freistilringen nt

faire de la lutte

ringen

II . lutte [lyt]

lutte des classes

Klassenkampf m

lutter [lyte] VERBE intr

1. lutter (combattre):

lutter

kämpfen

lutter contre la mort

mit dem Tod ringen

lutter contre le sommeil/le vent

gegen die Müdigkeit/den Wind ankämpfen

2. lutter (mener une action):

lutter

kämpfen

lutter contre qc

etw bekämpfen

lutter contre l'inflation/la récession

die Inflation/Rezession bekämpfen

lutter pour qc/pour faire qc

für etw kämpfen/dafür kämpfen, etw zu tun

3. lutter (rivaliser):

lutter de bonté

versuchen, sich gegenseitig an Güte zu überbieten

lutter de vitesse personnes:

versuchen, sich an Schnelligkeit zu überbieten

lutter de vitesse voiliers:

um die Wette fahren

lutin [lytɛ͂] SUBST m

1. lutin (farfadet):

lutin

Kobold m

avoir l'air d'un lutin

ein koboldhaftes Aussehen haben

avoir l'air d'un lutin

koboldhaft wirken

2. lutin (enfant espiègle):

lutin

Schlingel m

lutrin [lytʀɛ͂] SUBST m

lutrin

Lesepult nt

muséum [myzeɔm] SUBST m

muséum

Naturkundemuseum nt

lut [lyt] SUBST m

lut de vitrier

Fensterkitt m

lumen [lymɛn] SUBST m PHYS

lumen

Lumen nt

luth [lyt] SUBST m

luth

Laute f

I . fluteNO [flyt], flûteOT INTERJ fam

flute

verflixt fam

II . fluteNO [flyt], flûteOT SUBST f

1. flute:

flute

Flöte f

flute traversière

Querflöte f

la flute enchantée

die Zauberflöte

2. flute (pain):

flute

Stangenbrot nt

3. flute (verre):

flute

Flöte f

4. flute plur (jambes maigres):

flutes

Stelzen fpl

Idiomes/Tournures:

ce qui vient de la flute s'en va par le tambour prov

wie gewonnen, so zerronnen

jouer [ou se tirer] des flutes fam

abhauen fam

III . fluteNO [flyt], flûteOT

flute à bec

Blockflöte f

flute à champagne

Sektflöte f

flute de Pan

Panflöte f