Traductions de „malíček“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

malice [malis] SUBST f

1. malice (espièglerie):

malice

Schalkhaftigkeit f

avec malice

schelmisch

une réponse pleine de malice

eine schelmische Antwort

2. malice (méchanceté):

malice

Böswilligkeit f

I . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] ADJ

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

schlau

malin (maligne) sourire

verschmitzt

malin (maligne) air

pfiffig

elle n'est pas très maligne

sie ist nicht sehr helle fam

se croire malin

sich dat schlau vorkommen fam

c'est malin! iron fam

wie intelligent!

2. malin a. antéposé (méchant):

malin (maligne)

boshaft

malin (maligne) influence

schlecht

joie maligne

Schadenfreude f

éprouver un malin plaisir à faire qc

ein diebisches Vergnügen dabei empfinden etw zu tun

3. malin MÉD:

malin (maligne) tumeur

bösartig

II . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] SUBST m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)

Schlaukopf m fam

faire le malin/la maligne

sich aufspielen

gros malin/grosse maligne ! iron

Schlauberger! m fam

petit malin/petite maligne

gerissener Kerl/gerissenes Luder fam

maligne

maligne → malin

Voir aussi : malin

I . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] ADJ

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

schlau

malin (maligne) sourire

verschmitzt

malin (maligne) air

pfiffig

elle n'est pas très maligne

sie ist nicht sehr helle fam

se croire malin

sich dat schlau vorkommen fam

c'est malin! iron fam

wie intelligent!

2. malin a. antéposé (méchant):

malin (maligne)

boshaft

malin (maligne) influence

schlecht

joie maligne

Schadenfreude f

éprouver un malin plaisir à faire qc

ein diebisches Vergnügen dabei empfinden etw zu tun

3. malin MÉD:

malin (maligne) tumeur

bösartig

II . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] SUBST m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)

Schlaukopf m fam

faire le malin/la maligne

sich aufspielen

gros malin/grosse maligne ! iron

Schlauberger! m fam

petit malin/petite maligne

gerissener Kerl/gerissenes Luder fam

malle [mal] SUBST f

1. malle (grande valise):

malle

Überseekoffer m

2. malle (malle-poste):

malle

Postkutsche f

Idiomes/Tournures:

se faire la malle fam

abhauen fam

mon parapluie s'est fait la malle

mein Regenschirm ist verschüttgegangen

I . malade [malad] ADJ

1. malade (souffrant):

malade

krank

avoir l'air malade

krank aussehen

tomber malade

krank werden

être malade du sida/cœur

aids-/herzkrank sein

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

j'en ai été malade fam

das hat mich ganz krank gemacht fam

3. malade fam (cinglé):

être malade

spinnen fam

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

angeschlagen

II . malade [malad] SUBST mf

1. malade (personne souffrante):

malade

Kranke(r) f(m)

malade cardiaque

Herzkranke(r) f(m)

grand(e) malade

Schwerkranke(r) f(m)

malade incurable

Todkranke(r) f(m)

malade mental(e)

Geisteskranke(r) f(m)

malade d'amour

Liebeskranke(r) f(m)

malade des nerfs

Nervenkranke(r) f(m)

2. malade (patient):

malade

Patient(in) m (f)

malade dialysé(e) MÉD

Dialysepatient(in)

Idiomes/Tournures:

comme un/une malade fam

wie ein Verrückter/eine Verrückte fam

malter [malte] VERBE trans

malter (céréale)

malzen

malter (céréale)

mälzen

malaise [malɛz] SUBST m

1. malaise MÉD:

malaise

Unwohlsein nt

avoir un malaise

ohnmächtig werden

2. malaise (crise):

malaise

Unbehagen nt

le malaise politique/social

die politischen/sozialen Missstände plur

le malaise étudiant/paysan

die Unzufriedenheit der Studenten/Bauern

malaise identitaire

identitäres Unbehagen

malaxer [malakse] VERBE trans

malaxer (argile, beurre)

kneten

malaxer (ciment, mortier)

mischen