Traductions de „matrimoniell“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

matrimonial(e) <-aux> [matʀimɔnjal, jo] ADJ

matrimonial(e)

Ehe-

agence matrimoniale

Heiratsagentur f

régime matrimonial

Güterstand m

régime matrimonial

Güterregelung f

matriciel(le) [matʀisjɛl] ADJ

matriciel(le) algèbre, calcul

Matrizen-

acrimonie [akʀimɔni] SUBST f

acrimonie

Groll m

acrimonie à l'égard de l'État

Staatsverdrossenheit f

timonier [timɔnje] SUBST m

1. timonier MAR:

timonier

Steuermann m

timonier

Rudergänger m

2. timonier (cheval):

timonier

Deichselpferd nt

patrimoine [patʀimwan] SUBST m

1. patrimoine a. FIN, JUR:

patrimoine

Vermögen nt

patrimoine foncier

Grundvermögen

patrimoine initial

Anfangsvermögen

patrimoine au moment de la dissolution de la communauté

Endvermögen

patrimoine successoral

Erbvermögen

patrimoine de l'Église

Kirchenvermögen

dilapider son patrimoine

das Erbe durchbringen

2. patrimoine (bien commun):

patrimoine

Erbe nt

patrimoine culturel/national

Kulturerbe/nationales Kulturerbe

patrimoine artistique

künstlerisches Erbe n

3. patrimoine BIOL:

patrimoine génétique [ou héréditaire]

Erbgut nt

patrimoine génétique [ou héréditaire]

Erbmasse f

II . patrimoine [patʀimwan]

patrimoine de l'entreprise

Firmenvermögen nt

patrimoine d'indivision JUR

Gesamthandsvermögen nt

patrimoine de la société

Gesellschaftsvermögen nt

parcimonie [paʀsimɔni] SUBST f

parcimonie

[übertriebene] Sparsamkeit

distribuer/donner qc avec parcimonie

mit etw knausern [o. geizen]

accorder ses éloges avec parcimonie

mit Lob geizen

parcimonieux (-euse) [paʀsimɔnjø, -jøz] ADJ

parcimonieux (-euse)

[sehr] sparsam

harmonie [aʀmɔni] SUBST f

1. harmonie MUS:

harmonie

Harmonie f

harmonie (science)

Harmonielehre f

théorie de l'harmonie et du contrepoint

Satzlehre

2. harmonie (fanfare):

harmonie

Blasorchester nt

3. harmonie POÉS, LIT:

harmonie

Harmonie f

harmonie

Wohlklang m

4. harmonie ARTS:

harmonie

Harmonie f

5. harmonie (accord):

harmonie d'un couple

Harmonie f

harmonie des vues, sentiments

Übereinstimmung f

vivre en bonne/parfaite harmonie

in guter/völliger Harmonie [miteinander] leben

être en harmonie avec qc

gut zu etw passen

être en harmonie avec qc

gut mit etw harmonieren

être en harmonie avec qc idées, opinion:

mit etw in Einklang stehen

mettre qc en harmonie avec qc

etw auf etw acc abstimmen

personne en constante recherche d'harmonie

harmoniesüchtiger Mensch

I . matricide [matʀisid] SUBST mf (personne)

matricide

Muttermörder(in) m (f)

II . matricide [matʀisid] SUBST m (crime)

matricide

Muttermord m

I . matricule [matʀikyl] SUBST m

matricule ADMIN, MILIT:

matricule

Kennnummer f

matricule d'un militaire

Personenkennziffer f

Idiomes/Tournures:

ça va barder pour ton/son matricule fam

da kannst du/kann er/sie was erleben fam

II . matricule [matʀikyl] SUBST f ADMIN

matricule

Kartei f

matricule de la faculté

Matrikel f

III . matricule [matʀikyl] APP MILIT, JUR

numéro matricule

Kennnummer f

registre matricule

Wehrstammrolle f

matriarcal(e) <-aux> [matʀijaʀkal, o] ADJ

matriarcal(e)

matriarchalisch

I . saint-simonien(ne) <saint-simoniens> [sɛ͂simɔnjɛ͂, jɛn] ADJ

saint-simonien(ne)

saint-simonistisch

II . saint-simonien(ne) <saint-simoniens> [sɛ͂simɔnjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

saint-simonien(ne)

Saint-Simonist(in) m (f)

matrice [matʀis] SUBST f

1. matrice TEC, TYPO:

matrice

Matrize f

2. matrice ADMIN:

matrice

Matrikel f

matrice cadastrale

Grundsteuerrolle f

3. matrice MATH:

matrice

Matrix f

II . matrice [matʀis] ÉCON

matrice de facteurs

Faktorenmatrix f spéc

trimoteur [tʀimɔtœʀ] SUBST m AVIAT

trimoteur

dreimotoriges Flugzeug nt

testimonial(e) <-aux> [tɛstimɔnjal, o] ADJ JUR

testimonial(e)

Zeugen-

preuve testimoniale

Zeugenbeweis m

matronyme SUBST

Entrée d'utilisateur

matronyme m

Familienname (mütterlicherseits); Matronym