Traductions de „mechanigga“ dans le dictionnaire français » allemand

rechange [ʀ(ə)ʃɑ͂ʒ] SUBST m

1. rechange (rechange de vêtements):

prendre un rechange

etwas zum Wechseln mitnehmen

pantalon/chaussures de rechange

Hose f /Schuhe Pl zum Wechseln

2. rechange (objet intact):

pièce de rechange

Ersatzteil nt

pièce de rechange d'occasion

Gebrauchtteil nt

roue de rechange

Reserverad nt

véhicule de rechange

Ersatzfahrzeug nt

3. rechange FIN:

rechange

Rikambio m

rechange

Rikambiowechsel m

rechange

Rückwechsel

méchanceté [meʃɑ͂ste] SUBST f

1. méchanceté sans plur:

méchanceté

Bosheit f

méchanceté

Boshaftigkeit f

regarder qn avec méchanceté

jdn böse ansehen

il ne l'a pas dit par méchanceté

er hat das nicht böse gemeint

2. méchanceté (acte, parole):

méchanceté

Bosheit f

faire des méchancetés à qn

gemein zu jdm sein

I . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. méchant:

méchant(e)

böse

méchant(e)

boshaft

méchant(e) enfant

ungezogen

méchant(e) enfant

böse fam

méchant(e) animal

bösartig

être méchant avec qn

gemein zu jdm sein

être méchant avec qn enfant:

nicht lieb zu jdm sein

attention, chien méchant!

Vorsicht, bissiger Hund!

attention, chien méchant!

Warnung vor dem Hund!

2. méchant antéposé (sévère):

méchant(e)

böse

méchant(e) soleil, mer

gefährlich

3. méchant antéposé fam (extraordinaire):

méchant(e)

wahnsinnig fam

avoir un méchant look

unheimlich stark aussehen fam

Idiomes/Tournures:

qc/ce n'est pas bien méchant

etw/das ist nicht weiter schlimm

II . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

méchant(e)

Böse(r) f(m)

Aline, tu es une méchante !

Aline, du bist böse [o. ein böses Mädchen] !

faire le méchant/la méchante fam

den Bösen/die Böse spielen [o. markieren] fam

I . mécanique [mekanik] ADJ

1. mécanique:

mécanique

mechanisch

jouet mécanique

Spielzeug nt zum Aufziehen

2. mécanique fam (technique):

mécanique difficulté

technisch

j'ai des ennuis mécaniques

ich habe Ärger mit dem Motor

3. mécanique (machinal):

mécanique

mechanisch

mécanique

automatisch

II . mécanique [mekanik] SUBST f

1. mécanique (étude des machines):

mécanique

Mechanik f

avoir le génie de la mécanique

technisch begabt sein

mécanique automobile

Kfz-Technik f

2. mécanique (mécanisme):

mécanique

Mechanik f

mécanique

Mechanismus m

mécanique de précision

Feinmechanik

3. mécanique fam (machine):

mécanique

Maschine f

4. mécanique fam (fonctionnement):

mécanique du corps humain

Mechanismus m fam

mécanique de la politique, des passions

Kräftespiel nt

mécanique d'une entreprise

[Geschäfts]ablauf m

mécanique de l'âme

seelischer Haushalt

je ne me sens pas bien, la mécanique est fatiguée

ich fühle mich nicht wohl, ich bin völlig erschöpft

Idiomes/Tournures:

rouler les [ou des] mécaniques fam

den starken Mann spielen fam

I . mécaniser [mekanize] VERBE trans

mécaniser

mechanisieren

II . mécaniser [mekanize] VERBE pron

se mécaniser

mechanisiert werden

se mécaniser

auf mechanischen Betrieb umstellen

mécanisme [mekanism] SUBST m

1. mécanisme:

mécanisme

Mechanismus m

2. mécanisme ANAT, MÉD:

mécanisme du corps humain

Mechanismus m

mécanisme congénital [ou inné]

angeborener Mechanismus

mécanisme déclenchant

Auslösemechanismus

3. mécanisme (processus):

mécanisme psychologique

psychologischer Prozess [o. Vorgang]

mécanisme biologique

biologischer Mechanismus

le mécanisme de la parole

der physiologische Sprechvorgang

4. mécanisme ÉCON:

mécanisme de la balance des paiements

Zahlungsbilanzmechanismus m

II . mécanisme [mekanism]

mécanisme de change

Wechselkursmechanismus m

mettre en place un mécanisme de change

einen Wechselkursmechanismus festlegen

mécanisme de contrôle

Kontrollmechanismus m

mécanisme de défense

Abwehrmechanismus m

échanger [eʃɑ͂ʒe] VERBE trans

échanger (adresses, idées)

austauschen

échanger (anneaux, regards)

wechseln

échanger (timbres, maillots)

tauschen

échanger qc avec qn contre qc

etw mit jdm gegen etw tauschen

échanger des cadeaux

einander beschenken

échanger une marchandise

eine Ware umtauschen

échanger des sourires

einander zulächeln