Traductions de „menagierend“ dans le dictionnaire français » allemand

ménagement [menaʒmɑ͂] SUBST m

1. ménagement (réserve):

ménagement

Schonung f

sans ménagement

schonungslos

sans ménagement

rücksichtslos

2. ménagement gén plur (égard):

avec de grands ménagements

mit großer Vorsicht

ménagère [menaʒɛʀ] SUBST f

1. ménagère (femme):

ménagère

Hausfrau f

2. ménagère (service de couverts):

ménagère

Besteckgarnitur f

ménagerie [menaʒʀi] SUBST f

1. ménagerie (animaux):

ménagerie

Menagerie f

2. ménagerie (lieu d'exposition):

ménagerie

Tiergehege nt

I . ménager [menaʒe] VERBE trans

1. ménager (employer avec mesure):

ménager (revenus, condiments)

sparsam umgehen mit

ménager (forces, vêtements)

schonen

ménager (paroles)

mäßigen

2. ménager (traiter avec égards):

ménager (pour raisons de santé)

schonen

ménager (par respect ou intérêt)

rücksichtsvoll behandeln

ménager la susceptibilité de qn

jdn rücksichtsvoll behandeln

3. ménager (préparer):

ménager une surprise à qn

eine Überraschung für jdn bereithalten

ménager une entrevue à qn

eine Unterredung für jdn herbeiführen

4. ménager sout (aménager):

ménager (meuble)

aufstellen

ménager (pièce)

einrichten

ménager (escalier)

installieren

II . ménager [menaʒe] VERBE pron

1. ménager (prendre soin de soi):

se ménager

sich schonen

2. ménager (se réserver):

se ménager du temps

sich dat Zeit freihalten

I . mendier [mɑ͂dje] VERBE intr

mendier

betteln

II . mendier [mɑ͂dje] VERBE trans

mendier (argent, pain)

betteln um

mendier (voix, louanges)

erbetteln

aménagement [amenaʒmɑ͂] SUBST m

1. aménagement (équipement):

aménagement

Einrichtung f

aménagement intérieur

Inneneinrichtung f

2. aménagement BÂTI:

aménagement (modification)

Umbau m

aménagement (extension)

Ausbau m

l'aménagement du grenier en atelier

der Umbau/Ausbau des Dachbodens in ein/zu einem Atelier

3. aménagement (création, organisation):

aménagement d'un quartier, d'une usine

Errichtung f

aménagement d'un jardin, espace vert

Anlegen nt

aménagement d'un jardin, espace vert

Gestaltung f

aménagement de/du jardin

Gartengestaltung

aménagement de façade

Fassadengestaltung

aménagement d'un/du poste de travail

Arbeitsplatzgestaltung

aménagement d'un/du cours

Unterrichtsgestaltung

4. aménagement (adaptation):

aménagement

Anpassung f

5. aménagement (réorganisation):

aménagement

Umstellung f

aménagements fiscaux

Steuererleichterungen Pl

6. aménagement ADMIN:

aménagement

Planung f

aménagement rural

landwirtschaftliche Raumordnung

aménagement d'un quartier à urbaniser

Urbanisierung f eines Stadtviertels

7. aménagement POL:

aménagement d'un texte de loi, décret

[Ab]änderung f

II . aménagement [amenaʒmɑ͂]

aménagement du paysage

Landschaftsplanung f

aménagement du temps [ou des horaires] de travail

Arbeitszeitregelung f

aménagement du territoire (administration)

Raumordnung f

aménagement du territoire (politique)

Raumordnungspolitik f