Traductions de „numbly“ dans le dictionnaire français » allemand

humble [œ͂bl] ADJ

1. humble postposé:

humble personne

unscheinbar

2. humble (déférent):

humble personne, voix, manières

ehrfurchtsvoll

humble personne, voix, manières

ehrfürchtig

très humble

demut[s]voll

se faire humble

sich untertänig [o. unterwürfig] geben

3. humble antéposé (modeste, pauvre):

humble gens, origine

einfach

humble fonctionnaire, employé

einfach

humble fonctionnaire, employé

klein

4. humble antéposé (sans prétention):

humble

einfach

humble demeure, cadeau, vie

einfach

humble demeure, cadeau, vie

bescheiden

humble travaux

niedrig

numéro [nymeʀo] SUBST m

1. numéro (nombre):

numéro

Nummer f

à quel numéro habitez-vous ?

in welcher Nummer wohnen Sie?

le numéro de la rue

die Hausnummer

le numéro gagnant

die Gewinnzahl

le numéro de la page

die Seitenzahl

faire [ou composer] un numéro

eine Nummer wählen

numéro vert

≈ kostenlose 0130-Nummer

2. numéro PRESSE:

numéro

Ausgabe f

numéro

Nummer f

3. numéro (spectacle):

numéro

Nummer f

4. numéro fam (personne):

numéro

Unikum nt fam

c'est un sacré numéro!

er/sie ist schon eine Nummer für sich! fam

c'est un drôle de numéro!

er/sie ist schon eine komische Nummer! fam

Idiomes/Tournures:

tirer le bon/mauvais numéro

das Große Los/eine Niete ziehen

numéro vert

Telefonnummer f zum Nulltarif

faire son numéro à qn fam

vor jdm seine Nummer [o. eine Schau] abziehen fam

le numéro un (leader politique)

der Spitzenmann/die Spitzenfrau

témoin numéro un

wichtigster Zeuge

témoin numéro un

Hauptzeuge m

souci/problème/ennemi numéro un

Hauptsorge f /-problem nt /-feind m

II . numéro [nymeʀo]

numéro d'adresse INFOR

Adressnummer f

numéro d'appel

Rufnummer f

numéro de brevet

Patentnummer f

numéro de cirque

Zirkusnummer f

numéro de client

Kundennummer f

numéro d'enregistrement

Eintragungsnummer f

numéro de fabrication

Fabrikationsnummer f

numéro de facture

Rechnungsnummer f

numéro d'identification fiscale

Steuernummer f

numéro d'immatriculation

Zulassungsnummer f

numéro d'immatriculation d'assurance

Versicherungsnummer f

numéro de lot PHARM

Chargennummer f

numéro de série d'un véhicule

Fahrgestellnummer f

numéro de téléfax

Telefaxnummer f

numéro de téléphone

Telefonnummer f

I . nul(le) [nyl] ADJ antéposé littér (aucun)

nul(le)

kein

sans nul doute

zweifellos

II . nul(le) [nyl] ADJ

1. nul (mauvais):

nul(le) discours, film, devoir

miserabel

une personne nulle

eine Niete

il est nul en math (médiocre)

er ist nicht besonders [gut] in Mathe

il est nul en math (incompétent)

er ist in Mathe eine Null [o. eine Niete]

2. nul (ennuyeux, raté):

c'était nul, cette fête

die Party war ein Reinfall

ma vie me semble nulle

mein Leben erscheint mir öde

3. nul fam (crétin):

c'est nul d'avoir fait cela

es war idiotisch, das zu tun fam

t'es nul(le) d'avoir dit cela

es war idiotisch von dir, das zu sagen fam

4. nul SPORT:

nul(le)

torlos

nul(le) (égalité)

unentschieden

match nul

Unentschieden nt

5. nul (minime):

nul(le) risque, différence

minimal

être quasiment [ou pratiquement] nul

[praktisch] gleich null sein

6. nul MATH:

nul(le)

Null-

7. nul JUR, POL:

nul(le) élection, testament

ungültig

voter nul

einen ungültigen Stimmzettel abgeben

considérer qc comme [ou déclarer qc] nul(le) et non avenu(e)

etw für null und nichtig erklären

Idiomes/Tournures:

nul(le) et non avenu(e)

null und nichtig

nul(le) et non avenu(e) JUR

rechtsungültig

III . nul(le) [nyl] PRON indéf

nul ne sout (personne)

niemand

nul ne (aucun)

keiner

IV . nul(le) [nyl] SUBST m(f)

nul(le)

Niete f

nul(le)

Null f fam