Traductions de „ondée“ dans le dictionnaire français » allemand

ondée [ɔ͂de] SUBST f

ondée

Schauer m

onde [ɔ͂d] SUBST f

1. onde PHYS:

onde

Welle f

ondes sonores

Schallwellen

ondes courtes [ou petites]

Kurzwelle

ondes moyennes/grandes

Mittel-/Langwelle

passer sur les ondes

im Radio kommen

onde alpha

Alphawelle

onde de/du radar

Radarwelle

émettre des ondes électromagnétiques

elektromagnetische Wellen aussenden

2. onde littér (vague):

onde

Welle f

onde

Woge f

une onde brusque de rougeur inonda son visage

die Röte schoss ihm/ihr ins Gesicht

une onde de plaisir l'envahit

Freude überkommt ihn/sie

une onde de colère monta en lui

die Wut stieg in ihm auf

3. onde littér (eau):

onde

Nass nt sout

les ondes

die Fluten

4. onde plur (ondulation):

onde blé, herbe, foule

Wogen nt

Idiomes/Tournures:

être sur la même longueur d'ondes fam

auf der gleichen Wellenlänge liegen fam

microondeNO <microondes> [mikʀoɔ͂d], micro-ondeOT <micro-ondes> SUBST f PHYS

microonde

Mikrowelle f

four à microondes

Mikrowellenherd m

onde SUBST

Entrée d'utilisateur

écouté sur les ondes d'Europe 1 (station de radio) fpl MÉDIAS

auf Europe 1 gehört m

vu sur les ondes de TF1 (émetteur de télévision) fpl MÉDIAS

bei TF1 gesehen m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Feuille d'eau : feuilles simples et ondées.

fr.wikipedia.org

Ce fascé comportant une couleur du champ, bien que n'étant pas fautif, est ambigu, car le rendu est plutôt celui de trois burelles ondées (ou d'une tierce ondée) en pointe.

fr.wikipedia.org

Elle désigne aussi par extension l'effet visuel analogue à celui provoqué par ce textile (éclat changeant, apparence ondée et chatoyante).

fr.wikipedia.org

Un peu plus de 20 000 spectateurs sont venus assister le temps du week-end aux courses historiques sous le soleil ardennais, agrémenté de quelques petites ondées le dimanche.

fr.wikipedia.org

Un listel, orné de dents de scie, surmonte le cavet qui parcourt une liane ondée à trois nervures.

fr.wikipedia.org

Ils portèrent tous un écu chargé d’un lion, à la bordure festonnée, ou ondée.

fr.wikipedia.org

Enfin, il ne faut pas négliger les violentes ondées orageuses, qui dans le meilleur des cas ne touchent qu'une petite région, mais peuvent aussi atteindre une ampleur exceptionnelle.

fr.wikipedia.org

Les prévisions météorologiques locales annoncent que cette ondée doit prendre fin avant le terme des qualifications.

fr.wikipedia.org

D'argent, à la fasce ondée de sinople, accompagnée de trois coquilles de sable.

fr.wikipedia.org

Le retour d'est se termine en général par une forte ondée et le vent tourne au sud-est.

fr.wikipedia.org