Traductions de „papión“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

passion [pasjɔ͂] SUBST f

1. passion (inclination):

passion

Leidenschaft f

absence [ou manque] de passion

Leidenschaftslosigkeit f

passion du sport

Sportbegeisterung f

passion de l'histoire

starkes Interesse an Geschichte

passion de la liberté

Freiheitsdrang m

passion du pouvoir

Machtgier f

passion des voyages

ausgeprägte Reiselust

avoir une passion pour la littérature

eine Passion für die Literatur haben

être pris(e) de passion pour la chasse

von der Jagdleidenschaft gepackt werden

vraiment, tu as une passion folle pour les chats/la mode !

du bist der reinste Katzen-/Modenarr!

2. passion (amour ardent):

passion

Leidenschaft f

passion

leidenschaftliche Liebe

vivre une passion avec qn

eine leidenschaftliche Beziehung mit jdm haben

3. passion (impulsions):

passion

Leidenschaft f

maîtriser ses passions

seine Leidenschaft[en] zügeln

lampion [lɑ͂pjɔ͂] SUBST m

lampion

Lampion m

lampion

Laterne f

papier [papje] SUBST m

1. papier sans plur (matière):

papier

Papier nt

de/en papier

aus Papier

feuille/bout [ou morceau] de papier

Blatt nt /Stück nt Papier

papier couché

Kunstdruckpapier

papier ligné [ou réglé]

liniertes Papier

papier ligné [ou réglé]

Linienpapier

papier à en-tête

Briefpapier mit Briefkopf

papier double exemplaire

zweilagiges Papier

papier à musique

Notenpapier

papier buvard

Löschpapier

papier calque/carbone

Paus-/Kohlepapier

papier crépon

Krepppapier

papier cul fam!

Klopapier fam

papier [de] brouillon

Konzeptpapier

papier d'emballage

Einwickelpapier

papier émeri/glacé

Schmirgel-/Glanzpapier

papier hygiénique

Toilettenpapier

papier hygiénique

Klosettpapier

papier kraft

Packpapier

papier mâché

Papiermaché nt

papier mâché

Pappmaché

papier machine

Schreibmaschinenpapier

papier maïs

Maispapier

papier peint

Tapete f

papier réalisé à la forme

handgeschöpftes Papier

petit morceau de papier

Papierschnipsel m o nt

petit morceau de papier

Papierschnitzel m o nt

2. papier sans plur (feuille de métal):

papier d'argent

Silberfolie f

papier d'étain

Stanniol[papier] nt

papier [d']aluminium

Aluminiumfolie

3. papier:

papier (feuille)

[Blatt nt ] Papier nt

papier (à remplir)

Formular nt

papier (papillon)

Zettel m

4. papier PRESSE:

papier

Artikel m

5. papier (document):

papier

Schriftstück nt

papier plur

Unterlagen Pl

papiers nécessaires pour voyager

Reisepapiere Pl

papiers confidentiels/personnels

vertrauliche/persönliche Unterlagen

6. papier plur (papiers d'identité):

papier

[Ausweis]papiere Pl

Idiomes/Tournures:

qn/qc est réglé(e) comme du papier à musique

bei jdm geht alles nach Plan/etw ist genau festgelegt

avoir une figure/une mine de papier mâché

kreidebleich sein

être dans les petits papiers de qn

bei jdm gut angeschrieben sein

sur le papier

auf dem Papier

II . papier [papje]

papiers à ordre ÉCON

Orderpapiere Pl

papier de verre

Glaspapier nt

papier test MÉD

Teststreifen m

I . espion [ɛspjɔ͂] SUBST m

1. espion:

espion

Spion m

super espion

Topspion

arrête de jouer les espions !

hör auf herumzuspionieren! fam

2. espion (petit miroir):

espion

Spion m

II . espion [ɛspjɔ͂] APP

espion bateau-, navire-, satellite-, avion-

Spionage-

un micro-espion

eine Wanze

arpion [aʀpjɔ͂] SUBST m fam! (pied)

arpions

Quanten fpl fam

paon [pɑ͂] SUBST m

paon

Pfau m

Idiomes/Tournures:

fier(fière) [ou orgueilleux(-euse)] [ou vaniteux(-euse)] comme un paon

eitel wie ein Pfau

pacson [paksɔ͂] SUBST m argot

1. pacson (paquet):

pacson

Paket nt

2. pacson (grosse quantité):

pacson

Packen m fam

pacson d'argent

Batzen m fam

pacson de personnes

Haufen m fam

avoir touché le gros pacson au loto

im Lotto einen Volltreffer gelandet haben fam

Idiomes/Tournures:

il faut y mettre le pacson ! argot

nicht kleckern, sondern klotzen! jarg

pardon [paʀdɔ͂] SUBST m

pardon

Verzeihen nt

pardon RÉLIG

Vergebung f

accorder son pardon à qn

jdm verzeihen

demander pardon à qn

jdn um Verzeihung bitten

Idiomes/Tournures:

mille pardon[s]!

ich bitte tausendmal um Verzeihung!

pardon?

wie bitte?

patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn] SUBST m(f)

1. patron (employeur, propriétaire, chef):

patron(ne) d'une entreprise

Chef(in) m (f)

patron(ne) d'un restaurant, café, hôtel

Wirt(in) m (f)

petit(e) patron (-onne)

Kleinunternehmer(in) m (f)

gros [ou grand] patron de l'industrie fam

Wirtschaftsboss m fam

gros [ou grand] patron de l'industrie fam

Industrieboss fam

les patrons (le patronat)

die Arbeitgeber

2. patron (leader):

patron(ne) d'une organisation

Chef(in) m (f)

le patron des patrons

der Präsident des Arbeitgeberverbandes

le patron des patrons

der Boss der Bosse fam

3. patron (artisan):

patron boulanger

Bäckermeister m

4. patron fam (supérieur hiérarchique, chef):

patron(ne)

Chef(in) m (f) fam

patron(ne)

Boss m fam

5. patron (homme politique leader):

patron(ne)

Spitzenmann(-frau) m (f)

6. patron (chef d'un service hospitalier):

patron(ne)

≈ Oberarzt (-ärztin) m

les grands patrons

die großen Chefs und Meister fam

7. patron RÉLIG:

patron(ne)

Namenspatron(in) m (f)

patron(ne)

Schutzpatron(in)

saint patron

Kirchenpatron

II . patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn]

patron de presse

Zeitungsmagnat m

patron de thèse

Doktorvater m

papille [papij] SUBST f gén. plur

papille

Papille f

papille gustative

Geschmacksknospe f

être un plaisir pour les papilles [gustatives]

eine wahre Gaumenfreude sein

papisme [papism] SUBST m

papisme

Papismus m

Passion [pasjɔ͂] SUBST f RÉLIG

la Passion

die Passion

la Passion

das Leiden [und Sterben] Christi

Passion selon saint Matthieu

Matthäuspassion

paprika [papʀika] SUBST m

paprika

Paprika m

paprika fort

Rosenpaprika

morpion [mɔʀpjɔ͂] SUBST m

1. morpion fam (pou):

morpion

Filzlaus f

2. morpion JEUX:

morpion

Schreibspiel auf Rechenpapier

3. morpion péj fam (petit garçon):

morpion

Lausebengel m fam

opinion [ɔpinjɔ͂] SUBST f

1. opinion (avis):

opinion

Meinung f

avoir une opinion sur un sujet

zu einem Thema eine Meinung haben

avoir la même opinion que qn

der gleichen Meinung wie jd sein

changer d'opinion

seine Meinung ändern

se faire une opinion

sich eine Meinung bilden

se ranger à une opinion

einer Meinung beipflichten

2. opinion (jugement collectif):

l'opinion [publique]

die öffentliche Meinung

l'opinion française

die Öffentlichkeit in Frankreich

sondage d'opinion

Meinungsumfrage f

3. opinion gén plur (convictions):

opinion

Anschauung f

opinion politiques, religieuses

Anschauung

opinion politiques, religieuses

Überzeugung f

[à] chacun ses opinions

jedem seine Meinung

avoir le courage de ses opinions

zu seiner Meinung stehen

délit d'opinion

staatsfeindliche Äußerung

journal d'opinion

politisch orientierte Zeitung

liberté d'opinion

Meinungsfreiheit f

4. opinion (jugement de valeur):

avoir une haute/bonne/mauvaise opinion de qn/qc

eine hohe/gute/schlechte Meinung von jdm/etw haben

supion SUBST

Entrée d'utilisateur

supion m ZOOL

kleiner Tintenfisch

copion SUBST

Entrée d'utilisateur

copion (antisèche) m ENS belg

Spickzettel m fam