Traductions de „parlare“ dans le dictionnaire français » allemand

parlant(e) [paʀlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. parlant (éloquent):

parlant(e) chiffres

[für sich selbst] sprechend

parlant(e) preuve, exemple

deutlich

ces chiffres sont parlants

diese Zahlen sprechen für sich

2. parlant (très expressif):

parlant(e) comparaison, description

anschaulich

parlant(e) geste, regard

ausdrucksvoll

3. parlant TEC:

cinéma/film parlant

Tonfilm m

horloge parlante

Zeitansage f

4. parlant fam (bavard):

ne pas être très parlant

nicht sehr gesprächig sein

I . parler¹ [paʀle] VERBE intr

1. parler:

parler

sprechen

parler bas/haut/du nez

leise/laut/durch die Nase sprechen

continuer à parler

weitersprechen

2. parler (exprimer):

parler

sprechen

parler

reden

parler avec les mains

mit den Händen reden

parler par gestes

sich mit Gesten verständigen

parler en l'air/à tort et à travers

etwas aufs Geratewohl sagen/ins Blaue hinein reden

parler pour ne rien dire

belangloses Zeug reden

parler pour qn

für jdn [o. in jds Namen dat] sprechen

laisser parler qn

jdn reden [o. zu Wort kommen] lassen

faire parler les armes

die Waffen sprechen lassen

les faits parlent d'eux-mêmes

die Fakten sprechen für sich

3. parler (converser, discuter):

parler de qn/qc avec qn

mit jdm über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen [o. reden]

parler de qn/qc avec qn (longuement)

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

über Gott und die Welt fam /über dies und das reden

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mit jdm über jdn/etw sprechen [o. reden]

parler de qn/qc à qn (raconter)

jdm von jdm/etw erzählen

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

jdn ansprechen

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre:

von jdm/etw erzählen [o. handeln]

parler de qn/qc article, journal:

über jdn/etw berichten

parler de qn/qc (brièvement)

jdn/etw erwähnen

7. parler (en s'exprimant de telle manière):

humainement parlant

vom menschlichen Standpunkt aus [betrachtet]

Idiomes/Tournures:

faire parler de soi

von sich reden machen

sans parler de qn/qc

ganz zu schweigen von jdm/etw

moi qui vous parle fam

so wahr ich hier stehe

II . parler¹ [paʀle] VERBE trans

1. parler:

parler (langue)

sprechen

2. parler (aborder un sujet):

parler affaires/politique

über Geschäftliches/über Politik acc reden [o. sprechen]

adorer parler politique

gern[e] politisieren

III . parler¹ [paʀle] VERBE pron

1. parler:

se parler langue:

gesprochen werden

2. parler (s'entretenir):

des personnes se parlent

Menschen sprechen miteinander

se parler à soi-même

mit sich dat selbst reden

se parler à soi-même

Selbstgespräche führen

3. parler (s'adresser la parole):

ne plus se parler

nicht mehr miteinander reden

parure [paʀyʀ] SUBST f

1. parure vieilli (toilette):

parure

Aufmachung f

2. parure (dans la nature):

la nature a revêtu sa parure d'hiver

die Natur hat ihr Winterkleid angelegt

3. parure (bijoux):

parure

Schmuck m

parure de diamants

Diamant[en]schmuck

parure pour cheveux

Haarschmuck

parure de tête

Kopfschmuck

4. parure (ensemble de pièces de linge):

parure en soie

seidene Wäschegarnitur

parure de lit

Bettgarnitur f

parloteNO [paʀlɔt], parlotteOT SUBST f fam

parlote

[leeres] Gerede nt

parlote

Geschwätz nt fam

I . parjure [paʀʒyʀ] ADJ

parjure

eidbrüchig

parjure

meineidig

II . parjure [paʀʒyʀ] SUBST mf

parjure

Eidbrüchige(r) f(m)

parjure

Meineidige(r) f(m)

III . parjure [paʀʒyʀ] SUBST m

parjure

Meineid m

commettre un parjure

einen Meineid schwören

parlé(e) [paʀle] ADJ

parlé(e)

gesprochen

parleur (-euse) [paʀlœʀ, -øz] SUBST m, f

parleur (-euse)

Schwätzer(in) m (f)

un beau parleur péj

ein Schönredner m

parloir [paʀlwaʀ] SUBST m

parloir d'une prison, d'un internat, hôpital

Besuchszimmer nt

parloir d'un couvent, d'une école

Sprechzimmer nt

I . parer² [paʀe] VERBE trans

parer (attaque, coup)

abwehren

parer (argument)

entkräften

II . parer² [paʀe] VERBE intr

parer à un danger

eine Gefahr abwenden

parer à un inconvénient

einem Missstand abhelfen

parente [paʀɑ͂t] SUBST f (personne de la famille)

parente

Verwandte f

parente

Anverwandte f sout

être parente avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

paresse [paʀɛs] SUBST f

paresse

Faulheit f

paresse

Bequemlichkeit f

paresse intellectuelle/physique

geistige/körperliche Trägheit

paresse intestinale

Darmträgheit

parures fpl

parures

Abfälle mpl (beim Parieren)

hilare [ilaʀ] ADJ

hilare

ausgelassen fröhlich

hilare

quietschfidel fam

hilare visage

strahlend

parâtre SUBST

Entrée d'utilisateur

parâtre (le mari de la mère) m littér vieilli péj

Stiefvater m

parâtre m fig littér iron vieilli

Rabenvater m

parésie SUBST

Entrée d'utilisateur

parésie f MÉD spéc

Parese f spéc