Traductions de „passere“ dans le dictionnaire français » allemand

passe¹ [pɑs] SUBST m fam

passe abréviation de passe-partout

passe

Hauptschlüssel m

Voir aussi : passepartout

I . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT ADJ fig

passepartout

für alle Gelegenheiten

passepartout discours, phrase

Allerwelts- fam

II . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT SUBST m

1. passe-partout (clé):

passepartout

Hauptschlüssel m

2. passe-partout ARTS:

passepartout

Passepartout nt

passeur (-euse) [pɑsœʀ, -øz] SUBST m, f

1. passeur (sur un bac):

passeur (-euse)

Fährmann m

2. passeur (à la frontière):

passeur (-euse)

Fluchthelfer(in) m (f)

passeur de drogues

Rauschgiftschmuggler m

passage [pɑsaʒ] SUBST m

1. passage:

passage

Vorbeikommen nt

passage des oiseaux

Vorüberziehen nt

passage d'un véhicule

Durchfahren nt

passage interdit

Durchfahrt verboten

passage protégé

vorfahrtsberechtigte Straße

personne de passage

Durchreisende(r) f(m)

engouement de passage

vorübergehende Schwärmerei

au passage d'un avion

wenn ein Flugzeug vorbeifliegt

être de passage

auf der Durchreise sein

être de passage fig

vorübergehen

être de passage fig

vorbei gehen

attendre le passage de qn/qc

darauf warten, dass jd/etw [vorbei]kommt

il y a du passage fam

es kommen viele Leute vorbei

il y a du passage (circulation)

es ist viel Verkehr

2. passage (traversée):

passage

Passieren nt

passage d'un col, d'une rivière

Überqueren nt

passage de la frontière

Überschreiten nt [o. Passieren nt] der Grenze

passage de la frontière

Grenzüberschreitung f

point de passage MILIT

Checkpoint m

3. passage MAR:

passage

Passage f

passage

Überfahrt f

4. passage (court séjour):

passage

[kurzer] Aufenthalt

lors de son dernier passage chez X

als er das letzte Mal bei X war

5. passage (apparition):

passage à la télévision

Fernsehauftritt m

passage à la télévision

TV-Auftritt

passage d'un chanteur à la télévision

Auftreten nt eines Sängers im Fernsehen

6. passage (avancement):

passage d'un élève en sixième

Versetzung f [o. Vorrücken nt] eines Schülers in die 6. Klasse [o. in die 1. Klasse des Collège]

passage au grade de capitaine

Beförderung f zum Hauptmann

passage dans une tranche supérieure d'un assuré

Höherstufung f

7. passage (transformation):

passage

Übergang m

passage de l'enfance à l'adolescence

Übergang von der Kindheit zum Jugendalter

le passage de 2002 à 2003

die Jahreswende 2002/2003

8. passage (transmission):

passage

Übergabe f

9. passage (voie pour piétons):

passage

Weg m

passage

Durchgang m

passage clouté [ou pour piétons]

Fußgängerüberweg

passage souterrain

Fußgängerunterführung f

passage souterrain (dans une gare)

Bahnsteigunterführung

les valises encombrent le passage

die Koffer versperren den Durchgang

10. passage (voie pour véhicules):

passage

Durchfahrt f

passage souterrain

Straßenunterführung f

11. passage (petite rue couverte):

passage

Passage f

passage commerçant

Ladenpassage

12. passage (fragment):

passage d'un roman

Passage f

passage d'un roman

Stelle f

passage d'un morceau musical

Passage

passage d'un morceau musical

Stück nt

passage de la Bible

Bibelstelle

13. passage AUTO:

passage de roue/de la roue

Radkasten m

14. passage INFOR:

passage

Ablauf m

passage du programme

Programmablauf

passage d'essai

Testlauf

Idiomes/Tournures:

passage à l'acte

praktische Umsetzung f

passage à l'acte

Umsetzung f in die Tat

céder le passage à qn/qc

jdm/einer S. die Vorfahrt lassen

au passage (en chemin)

im Vorbeigehen

au passage (soit dit en passant)

nebenbei

II . passage [pɑsaʒ]

passage à niveau

Gleisübergang m

passage à niveau

[Eisen]bahnübergang

passage à tabac fam

Prügel Pl

passage à vide

Formtief nt

passage à vide

[vorübergehende] Formschwäche

passade [pɑsad] SUBST f

1. passade (aventure):

passade

Strohfeuer nt

passade

kurzes Intermezzo

2. passade (caprice):

passade

[vorübergehende] Laune

I . passé [pɑse] SUBST m

1. passé:

passé

Vergangenheit f

par le passé

früher

oublier le passé

das Vergangene vergessen

tout ça c'est du passé fam

das ist alles Schnee von gestern fam

2. passé GRAM:

passé

Vergangenheit f

passé simple

Passé simple nt

passé composé

Perfekt nt

passé antérieur

Passé antérieur nt

II . passé [pɑse] PRÉP (après)

passé minuit

nach Mitternacht

passé la frontière

hinter der Grenze

passif [pasif] SUBST m

1. passif FIN:

passif (↔ actif)

Passiva Pl

passif (↔ actif)

Schuldenmasse f

bilan passif

Passivseite f

passif éventuel

Eventualverbindlichkeit f

passif social

Gesellschaftsschulden Pl

passif de la communauté

Gesamtgutverbindlichkeiten

passif d'une succession [ou passif successoral]

Nachlassverbindlichkeiten

2. passif GRAM:

passif

Passiv nt

mettre au passif

ins Passiv setzen

être au passif

im Passiv stehen

I . passant(e) [pɑsɑ͂, ɑ͂t] ADJ

passant(e) lieu

belebt

passant(e) (fréquenté par des voitures)

verkehrsreich

passant(e) rue

stark befahren

II . passant(e) [pɑsɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

passant(e)

Passant(in) m (f)

passion [pasjɔ͂] SUBST f

1. passion (inclination):

passion

Leidenschaft f

absence [ou manque] de passion

Leidenschaftslosigkeit f

passion du sport

Sportbegeisterung f

passion de l'histoire

starkes Interesse an Geschichte

passion de la liberté

Freiheitsdrang m

passion du pouvoir

Machtgier f

passion des voyages

ausgeprägte Reiselust

avoir une passion pour la littérature

eine Passion für die Literatur haben

être pris(e) de passion pour la chasse

von der Jagdleidenschaft gepackt werden

vraiment, tu as une passion folle pour les chats/la mode !

du bist der reinste Katzen-/Modenarr!

2. passion (amour ardent):

passion

Leidenschaft f

passion

leidenschaftliche Liebe

vivre une passion avec qn

eine leidenschaftliche Beziehung mit jdm haben

3. passion (impulsions):

passion

Leidenschaft f

maîtriser ses passions

seine Leidenschaft[en] zügeln

patère [patɛʀ] SUBST f

patère

Kleiderhaken m

palière [paljɛʀ] ADJ

la marche palière

die oberste [Treppen]stufe

la porte palière

die auf den Treppenabsatz führende Tür

panière [panjɛʀ] SUBST f

panière

großer Korb (mit zwei Henkeln)

passer VERBE

Entrée d'utilisateur

passer en premier

an erster Stelle stehen

Je passe!

Da bin ich überfragt!

le savoir-être passe avant le savoir-faire

Charakterstärke geht über Know-how

passer après

an zweiter Stelle stehen