Traductions de „purchase“ dans le dictionnaire français » allemand

pourchasser [puʀʃase] VERBE trans

1. pourchasser:

pourchasser

verfolgen

pourchasser l'argent

dem Geld nachjagen

être pourchassé(e) par qn

von jdm verfolgt werden

2. pourchasser (se débarrasser de):

pourchasser (importun)

verjagen

pourchasser (idées noires)

verscheuchen

surcharge [syʀʃaʀʒ] SUBST f

1. surcharge (excès de charge):

surcharge

Überladung f

2. surcharge (excédent de poids):

surcharge

Übergewicht nt

surcharge de bagages

Übergepäck nt

3. surcharge (surcroît):

surcharge des programmes scolaires

Überlastung f

surcharge de dépenses

Mehrausgaben Pl

surcharge de travail

zu große Arbeitsbelastung

4. surcharge (ajout, surimpression):

surcharge d'un document, texte

überschriebene Stelle

surcharge d'un document, texte

Korrektur f

surcharge d'un timbre-poste

Überdruck m

Idiomes/Tournures:

en surcharge ELEC

überlastet

en surcharge passagers:

überzählig

en surcharge véhicule:

überladen

surcharger [syʀʃaʀʒe] VERBE trans

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

überladen

2. surcharger (imposer une charge à):

surcharger une machine/un ouvrier de travail

eine Maschine/einen Arbeiter mit Arbeit überlasten

être surchargé(e) de travail

in Arbeit dat ersticken

3. surcharger (recouvrir d'une inscription):

surcharger (en écrivant)

überschreiben

surcharger (à l'impression)

überdrucken

surchauffe [syʀʃof] SUBST f

1. surchauffe PHYS, TEC:

surchauffe

Überhitzen nt

être en surchauffe

überhitzt sein

protection contre la surchauffe

Überhitzungsschutz m

2. surchauffe ÉCON:

surchauffe

[Konjunktur]überhitzung f

surchauffe conjoncturelle

Überhitzung der Konjunktur

surchargé(e) [syʀʃaʀʒe] ADJ

1. surchargé (bondé):

surchargé(e) véhicule, ascenseur

überfüllt

2. surchargé (qui a trop d'ornements):

surchargé(e) tâpisserie

überladen

3. surchargé (qui a trop de travail):

surchargé(e) élève, secrétaire

überlastet

4. surchargé ENS (trop plein):

surchargé(e) emploi du temps

zu voll

5. surchargé (avec des surcharges):

surchargé(e) cahier

mit überschriebenen Textstellen

steeplechaseNO <steeplechases> [stipœltʃɛz], steeple-chaseOT <steeple-chases> SUBST m

steeplechase

Steeplechase f

steeplechase

Hindernisrennen nt

steeplechase

Jagdrennen

purée [pyʀe] SUBST f

purée

Püree nt

purée

Brei m

purée de pommes de terre

[Kartoffel]püree nt

purée de pommes de terre

Kartoffelbrei m

purée de marrons

Maronenpüree

purée en flocons

Flockenpüree

Idiomes/Tournures:

purée! fam!

Scheibenkleister! fam

II . purée [pyʀe] (brouillard)

purée de pois

Waschküche f fam

purge [pyʀʒ] SUBST f

1. purge (action de vidanger):

purge d'une tuyauterie, chaudière

Entleerung f [und Reinigung f ]

purge d'une huile

Ablassen nt

purge d'un radiateur

Entlüftung f

robinet de purge

Ablassventil nt

2. purge POL:

purge

Säuberungsaktion f

3. purge MÉD:

purge

Abführmittel nt

II . purge [pyʀʒ]

purge de l'hypothèque

Hypothekentilgung f

purine [pyʀin] SUBST f CHIM

purine

Purin nt

surchauffé(e) [syʀʃofe] ADJ

1. surchauffé:

surchauffé(e) bureau, salle de sport

überheizt

2. surchauffé fig:

surchauffé(e) imagination

überhitzt

surchauffé(e) esprit

überreizt

purisme [pyʀism] SUBST m LING

purisme

Purismus m

I . puriste [pyʀist] ADJ

puriste

puristisch

II . puriste [pyʀist] SUBST m, f

puriste

Purist(in) m (f)

I . puritain(e) [pyʀitɛ͂, ɛn] ADJ

1. puritain:

puritain(e)

sittenstreng

2. puritain HIST:

puritain(e)

puritanisch

II . puritain(e) [pyʀitɛ͂, ɛn] SUBST m(f)

1. puritain:

puritain(e)

sittenstrenger Mensch

2. puritain HIST:

puritain(e)

Puritaner(in) m (f)

pur-sang <pur-sang [ou purs-sangs]> [pyʀsɑ͂] SUBST m

pur-sang

Vollblutpferd nt

pur-sang

Vollblut nt

pur-sang

Vollblüter m

pur-sang

Rassepferd

pur-sang (étalon)

Vollbluthengst m