Traductions de „repair“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

repaire [ʀ(ə)pɛʀ] SUBST m

1. repaire (tanière):

repaire d'un renard

Bau m

repaire d'un ours

Höhle f

2. repaire (refuge):

repaire

Schlupfwinkel m

Idiomes/Tournures:

c'est un repaire de brigands hum fam (ce sont des voleurs)

da wird man regelrecht ausgenommen fam

c'est un repaire de brigands (c'est un lieu mal famé)

das ist eine üble Spelunke pej

repayer [ʀ(ə)peje] VERBE trans

repayer

noch einmal bezahlen

impair [ɛ͂pɛʀ] SUBST m

1. impair:

impair

ungerade Zahl

miser sur l'impair (à la roulette)

auf Impair setzen

2. impair (gaffe):

impair

Fauxpas m

commettre [ou faire] un impair

einen Fauxpas begehen

repli [ʀəpli] SUBST m

1. repli plur (ondulations):

repli d'un drapeau, de la peau

Falten plur

repli d'une rivière, d'un intestin

Windung f

repli de terrain

Erhebung f

2. repli (retraite):

repli

Rückzug m

3. repli BOURSE, ÉCON:

repli

Rückgang m

repli des cours

Nachgeben nt

en repli

rückläufig

4. repli (isolement):

repli d'un pays

Abschottung f

repli sur soi-même

Abkapselung f

repli communautaire

Abkapselung von der Gemeinschaft

repli identitaire

identitäre Abkapselung

5. repli COUTURE:

repli

[doppelter] Einschlag

6. repli plur littér:

repli de l'âme, du cœur

versteckter Winkel

réparer [ʀepaʀe] VERBE trans

1. réparer (remettre en état):

réparer

reparieren

réparer (maison)

instandsetzen

réparer (route)

ausbessern

réparer (dégât)

beheben

réparer (fuite)

abdichten

réparer (accroc)

flicken

2. réparer (rattraper):

réparer

wieder gutmachen

3. réparer (régénérer):

réparer (forces)

regenerieren

réparer (santé)

wiederherstellen

repas SUBST

Entrée d'utilisateur

dans les repas mondains

in elitären Kreisen

repérer VERBE

Entrée d'utilisateur

repérer (artiste)

entdecken