Traductions de „romanzo“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

romano

Voir aussi : romanichel

romanichel(le) [ʀɔmaniʃɛl] SUBST m(f) péj

romanichel(le)

Zigeuner(in) m (f) pej

roman [ʀɔmɑ͂] SUBST m

1. roman LIT:

roman

Roman m

roman divertissant

Unterhaltungsroman

roman épistolaire/policier

Brief-/Kriminalroman

roman feuilleton

Zeitungsroman

roman noir

Schauerroman

roman noir (policier)

harter [Polit]krimi

roman social

Gesellschaftsroman

roman d'anticipation

Zukunftsroman

roman d'analyse

psychologischer Roman

roman de guerre/de voyage

Kriegs-/Reiseroman

roman d'une famille

Familienroman

roman de [quai de] gare [ou de seconde zone]

Schundroman pej

roman d'horreur

Horrorroman

roman du terroire

Heimatroman

dans la forme du roman

in Romanform dat

fragment de/d'un roman

Romanfragment nt

2. roman (longue histoire compliquée):

roman

Roman m fam

3. roman (histoire imaginaire):

roman

Märchen nt

4. roman ARCHIT, ARTS:

roman

Romanik f

5. roman (langue):

le roman

die romanische Volkssprache

II . roman [ʀɔmɑ͂]

roman à clé[s]

Schlüsselroman m

roman à l'eau de rose

Kitschroman m

III . roman [ʀɔmɑ͂]

roman de cape et d'épée

Mantel-und-Degen-Roman m

roman d'éducation

Bildungsroman m

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

romand(e) [ʀɔmɑ͂, ɑ͂d] ADJ

la Suisse romande

die französische Schweiz

romance [ʀɔmɑ͂s] SUBST f

1. romance MUS:

romance

Romanze f

2. romance (chanson sentimentale):

romance

Liebeslied nt

Idiomes/Tournures:

pousser la romance hum

ein Liebeslied schmettern

romancer [ʀɔmɑ͂se] VERBE trans

1. romancer (présenter sous forme de roman):

romancer (événements, aventure)

zu einem Roman verarbeiten

2. romancer (agrémenter):

romancer

romantisieren

I . romanche [ʀɔmɑ͂ʃ] ADJ

langue romanche

Romantsch nt

II . romanche [ʀɔmɑ͂ʃ] SUBST m

le romanche

Romantsch nt

Voir aussi : allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spéc

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Romand(e) [ʀɔmɑ͂, ɑ͂d] SUBST m(f)

Romand(e)

Bewohner(in) m (f) der französischen Schweiz

Romand(e)

Welschschweizer(in) m (f) CH

romain(e) [ʀɔmɛ͂, ɛn] ADJ

1. romain (de Rome):

romain(e)

römisch

tête/voie romaine

Römerkopf m /-straße f

l'histoire romaine d'Orient

die oströmische Geschichte

2. romain TYPO:

romain(e) chiffre

römisch

caractères romains

lateinische Schrift

caractères romains (↔ italiques)

Grundschrift

3. romain RÉLIG:

catholique romain

römisch-katholisch

romarin [ʀɔmaʀɛ͂] SUBST m

romarin

Rosmarin m

romaine SUBST

Entrée d'utilisateur

être bon comme la romaine (trop bon) péj iron fam

von naiver Herzensgüte sein péj

être bon comme la romaine péj iron fam

Opfer seiner Gutmütigkeit sein