Traductions de „rotundă“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

rotonde [ʀɔtɔ͂d] SUBST f

rotonde

Rotunde f

rotonde

Rundbau m

round [ʀaund, ʀund] SUBST m SPORT

round a. fig

Runde f

rotule [ʀɔtyl] SUBST f

1. rotule ANAT:

rotule

Kniescheibe f

2. rotule TEC:

rotule

Kugelgelenk nt

Idiomes/Tournures:

être sur les rotules fam

fix und fertig sein fam

II . rotule [ʀɔtyl]

rotule de direction

Spurstange f

roture [ʀɔtyʀ] SUBST f HIST

1. roture (absence de noblesse):

roture

Nichtadeligsein nt

2. roture (classe des roturiers):

roture

Nichtadelige Pl

rotin [ʀɔtɛ͂] SUBST m

rotin

Rattan nt

rotin

Peddigrohr nt

des meubles en rotin

Rattanmöbel Pl

des meubles en rotin

Korbmöbel

chaise en rotin

Rattanstuhl m

chaise en rotin

Korbstuhl

I . rond [ʀɔ͂] SUBST m

1. rond (cercle):

rond

Kreis m

2. rond (trace ronde):

rond

Ring m

ronds de fumée

Rauchringe

3. rond fam (argent):

n'avoir pas un rond

keine Knete haben fam

Idiomes/Tournures:

en baver des ronds de chapeau fam (n'en pas revenir)

Bauklötze staunen fam

en baver des ronds de chapeau (éprouver de graves difficultés)

es schrecklich schwer haben fam

en rester comme deux ronds de flan fam

ganz schön baff sein fam

pour pas un rond fam

für umsonst fam

II . rond [ʀɔ͂] ADV

avaler qc tout rond

etw unzerkaut herunterschlucken

ne pas tourner rond ménage:

schlecht laufen

ne pas tourner rond moteur:

nicht rund laufen

ne pas tourner rond fam personne:

spinnen fam

III . rond [ʀɔ͂] (figure de danse)

rond de jambe

halbkreisförmiger Tanzschritt

faire des ronds de jambe

Höflichkeiten von sich geben

rond de serviette

Serviettenring m

ronde [ʀɔ͂d] SUBST f

1. ronde (tour de surveillance):

ronde

Runde f

ronde de police

Polizeistreife f

2. ronde (danse):

ronde

Rundtanz m

faire la ronde

im Kreis tanzen

3. ronde (danseurs):

ronde

Kreis m

4. ronde MUS:

ronde

ganze Note

5. ronde (écriture):

ronde

Rundschrift f

Idiomes/Tournures:

à la ronde (aux alentours)

im Umkreis

faire passer qc à la ronde (tour à tour)

etw reihum gehen lassen

rondo [ʀɔ͂do] SUBST m

rondo

Rondo nt

romand(e) [ʀɔmɑ͂, ɑ͂d] ADJ

la Suisse romande

die französische Schweiz