Traductions de „second œuvre“ dans le dictionnaire français » allemand

second [s(ə)gɔ͂] SUBST m

1. second (étage):

second

zweiter Stock

2. second (arrondissement):

second

zweites Arrondissement

3. second (dans une charade):

second

zweite Silbe

4. second MAR:

second (second capitaine)

erster Offizier

commandant en second

zweiter Kommandant

5. second (dans l'ordre):

le second

der/die/das Zweite

second(e) [s(ə)gɔ͂, ɔ͂d] ADJ antéposé

1. second:

second(e)

zweite(r, s)

en second lieu

dann

en second lieu

als Zweites

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

zweite(r, s)

au second plan

im Hintergrund

au second plan du tableau

im Mittelgrund des Bildes

marchandise de second choix [ou seconde qualité]

zweitklassige Ware

marchandise de second choix [ou seconde qualité]

Ware zweiter Wahl

de second ordre

unbedeutend

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature

zweite(r, s)

second(e) vie

zweite(r, s)

second(e) vie

neu

Voir aussi : cinquième

I . cinquième [sɛ͂kjɛm] ADJ antéposé

cinquième

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST mf

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST m

1. cinquième (fraction):

cinquième

Fünftel nt

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième

fünfter Stock

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fünfte Silbe

IV . cinquième [sɛ͂kjɛm] SUBST f

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fünfter Gang

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième ENS:

cinquième

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) m (f)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) m (f) einer siebten Klasse

œuvre [œvʀ] SUBST f

1. œuvre ARTS, LIT, TEC:

œuvre

Werk nt

œuvre dramatique

Bühnenwerk

œuvre de jeunesse

Jugendwerk

œuvres choisies

ausgewählte Werke

les œuvres complètes d'un auteur

die gesammelten Werke [o. das Gesamtwerk] eines Autors

œuvre majeure de la littérature

Literaturdenkmal nt

œuvre principale [ou majeure]

Hauptwerk

2. œuvre (résultat):

œuvre de l'érosion, du temps

Werk nt

la mort avait fait son œuvre

der Tod hatte sein Werk schon getan

3. œuvre plur (actes):

œuvre

Taten Pl

4. œuvre (organisation caritative):

œuvre de bienfaisance

Wohltätigkeitsverein m

les bonnes œuvres

die wohltätigen Werke

Idiomes/Tournures:

à l'œuvre on connaît l'artisan [ou l'ouvrier] prov

am Werk erkennt man den Meister

faire œuvre utile

etwas Nützliches tun

être à l'œuvre

am Werk sein

faire œuvre d'ami littér

einen Freundschaftsdienst erweisen

mettre en œuvre

in Bewegung setzen

se mettre à l'œuvre

sich an die Arbeit machen

II . œuvre [œvʀ]

œuvre d'art

Kunstwerk nt

III . œuvre [œvʀ] SUBST m ARTS littér

1. œuvre:

œuvre

Gesamtwerk nt

œuvre

Œuvre nt

2. œuvre ARCHIT:

gros œuvre

Rohbau m

Idiomes/Tournures:

être à pied d'œuvre

an Ort und Stelle sein

le grand œuvre

die Suche nach dem Stein der Weisen

main-d’œuvre f

main-d’œuvre clandestine

illegale Arbeitskräfte fpl

œuvre SUBST

Entrée d'utilisateur

mettre en œuvre

anwenden

mettre en œuvre

umsetzen

œuvre SUBST

Entrée d'utilisateur

à l'œuvre on connaît l'artisan locution

das Werk lobt den Meister