Traductions de „sentirse“ dans le dictionnaire français » allemand

I . sentir [sɑ͂tiʀ] VERBE trans

1. sentir:

sentir

riechen

2. sentir (goûter):

sentir

schmecken

3. sentir (ressentir):

sentir

spüren

sentir la fatigue gagner qn

spüren, wie die Müdigkeit jdn ergreift

4. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

nach Rauch riechen

ça sent le brulé (brûlé)

es riecht verbrannt

cette pièce sent le renfermé

in diesem Raum riecht es muffig

5. sentir (avoir un goût):

sentir l'ail/la vanille

nach Knoblauch/Vanille schmecken

6. sentir (révéler):

son éducation sent la noblesse

seiner Erziehung merkt man den Adel an

7. sentir (annoncer):

ça sent la neige

es sieht nach Schnee aus

8. sentir (pressentir):

sentir

spüren

sentir sa mort prochaine

seinen baldigen Tod spüren

sentir qu'il va pleuvoir

spüren, dass es regnen wird

je sens que ce film vous plaira

ich bin mir sicher, dass der Film Ihnen gefallen wird

9. sentir (rendre sensible):

faire sentir son autorité à qn

jdn seine Autorität spüren lassen

faire sentir à qn la beauté d'un tableau

jdm die Schönheit eines Gemäldes vermitteln

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

jdn merken lassen, dass er zu weit gegangen ist

Idiomes/Tournures:

ne pas pouvoir sentir qn

jdn nicht ausstehen [o. riechen fam] können

II . sentir [sɑ͂tiʀ] VERBE intr

1. sentir:

sentir

riechen

sentir bon

gut riechen

2. sentir (puer):

sentir

stinken

il sent des pieds

er hat Schweißfüße

III . sentir [sɑ͂tiʀ] VERBE pron

1. sentir:

se sentir fatigué(e)

sich müde fühlen

se sentir le cœur plus libre

sich innerlich befreit fühlen

je ne m'en sens pas le courage

mir fehlt es an Mut dazu

2. sentir (être perceptible):

se sentir amélioration, changement, effet:

zu spüren sein

se faire sentir conséquences:

seine Wirkung zeigen

se faire sentir effet:

spürbar sein

se faire sentir effet:

seine Wirkung zeigen

Idiomes/Tournures:

ne pas se sentir bien fam (déménager)

eine Meise haben fam

se sentir mal (s'évanouir)

ohnmächtig werden

se sentir mal fam (déménager)

eine Meise haben fam

se sentir mal fam (déménager)

spinnen fam

ne pas pouvoir se sentir

sich nicht ausstehen [o. riechen fam] können

ne plus se sentir de joie/bonheur

vor Freude/Glück ganz außer sich dat sein

sentence [sɑ͂tɑ͂s] SUBST f

1. sentence JUR:

sentence

Urteil nt

sentence

Urteilsspruch m

sentence

Rechtsspruch spéc

prononcer une sentence arbitrale

einen Schiedsspruch fällen

se soumettre à une sentence arbitrale

sich einem Schiedsspruch unterwerfen

rendre une sentence

einen Schiedsspruch erlassen

2. sentence (adage):

sentence

Sinnspruch m

sentence

Denkspruch m

senti(e) [sɑ͂ti] ADJ

un discours bien senti

treffende Worte

vérité bien sentie

bittere Wahrheit

sentier [sɑ͂tje] SUBST m

1. sentier:

sentier

[Fuß]weg m

sentier

Pfad m

sentier du/d'un jardin

Gartenweg

sentier de grande randonnée

Hauptwanderweg

2. sentier sout (voie):

sentier de la gloire

Weg m zum Ruhm

sentier de la vertu

Pfad m der Tugend

Idiomes/Tournures:

être sur le sentier de la guerre

auf dem Kriegspfad sein

sortir des sentiers battus

neue Wege gehen

sentinelle [sɑ͂tinɛl] SUBST f

sentinelle

Wachposten m

Idiomes/Tournures:

en sentinelle

zur Wache

sentiment m

sentiment d’appartenance

Zugehörigkeitsgefühl nt

sentiment d’infériorité

Minderwertigkeitsgefühl

sentiment d’insécurité

Unsicherheitsgefühl