Traductions de „uncontainable“ dans le dictionnaire français » allemand

incontournable [ɛ͂kɔ͂tuʀnabl] ADJ

incontournable

unvermeidlich

incontournable fait, exigence

unumgänglich

ce problème est incontournable

an diesem Problem kommt niemand vorbei

cet homme est incontournable

an diesem Mann führt kein Weg vorbei

le caractère incontournable de ces événements

die Zwangsläufigkeit dieser Ereignisse

contraignable [kɔ͂tʀɛɲabl] ADJ JUR

contraignable

erzwingbar

incontestable [ɛ͂kɔ͂tɛstabl] ADJ

incontestable

unbestreitbar

incontestable principe, réussite, droit

unbestritten

incontestable fait, preuve

nicht zu leugnen

incontestable qualité

einwandfrei

il est incontestable que c'est cher

es ist nicht zu leugnen, dass es teuer ist

incontrôlable [ɛ͂kɔ͂tʀolabl] ADJ

1. incontrôlable:

incontrôlable

nicht nachprüfbar

2. incontrôlable (irrépressible):

incontrôlable

unkontrollierbar

incontrôlable besoin, envie, passion

unbezwingbar

incontrôlable attirance

unwiderstehlich

incontrôlable mouvement

unwillkürlich

3. incontrôlable (ingouvernable):

incontrôlable

unkontrollierbar

devenir incontrôlable

außer Kontrolle geraten

condamnable [kɔ͂dɑnabl] ADJ

1. condamnable:

condamnable

verwerflich

condamnable

sträflich

condamnable

verdammenswert

2. condamnable JUR:

condamnable acte, agissement

strafwürdig

racontable [ʀakɔ͂tabl] ADJ

cette histoire n'est guère racontable en public

diese Geschichte kann man eigentlich nicht in der Öffentlichkeit erzählen

inclinable [ɛ͂klinabl] ADJ

inclinable

verstellbar

convenable [kɔ͂vnabl] ADJ

1. convenable (adéquat):

convenable

passend

convenable distance

angemessen

convenable vêtements

angemessen

convenable vêtements

passend

2. convenable (correct, bienséant):

convenable

korrekt

convenable

anständig

il n'est pas convenable de faire qc

es gehört [o. schickt] sich nicht, etw zu tun

3. convenable (acceptable):

convenable salaire, logement

angemessen

convenable devoir

befriedigend

convenable réponse

richtig

convenable langue

korrekt

convenable limites

vertretbar

convenable vin, cigare

ordentlich

inconcevable [ɛ͂kɔ͂svabl] ADJ

inconcevable (inimaginable)

unvorstellbar

inconcevable (incompréhensible)

unbegreiflich

inconcevable (incroyable)

unglaublich

il est inconcevable d'imaginer que ce sera ainsi

es ist unvorstellbar, dass es so sein wird

inconsolable [ɛ͂kɔ͂sɔlabl] ADJ

1. inconsolable:

inconsolable

untröstlich

inconsolable de qc

untröstlich über etw acc

2. inconsolable:

inconsolable chagrin, malheur, peine

unermesslich

inconciliable [ɛ͂kɔ͂siljabl] ADJ

inconciliable intérêts, tendances

unvereinbar

inconciliable personnes

unversöhnlich

abominable [abɔminabl] ADJ

1. abominable (horrible):

abominable

abscheulich

abominable

grauenvoll

abominable action

grässlich

acte abominable

Gräueltat f

2. abominable (très mauvais):

abominable odeur, goût, nourriture

scheußlich

abominable odeur, goût, nourriture

widerlich

abominable temps

scheußlich

abominable temps

grässlich fam

3. abominable (insupportable):

abominable enfant, personne

scheußlich

abominable enfant, personne

grässlich fam

avoir un mari abominable

ein Ekel zum Mann haben

déclinable [deklinabl] ADJ GRAM

déclinable

deklinierbar

tartinable [taʀtinabl] ADJ

tartinable beurre, fromage

streichfähig

vaccinable [vaksinabl] ADJ

vaccinable

impfbar

inracontable [ɛ͂ʀakɔ͂tabl] ADJ

inracontable histoire

nicht wiederholbar

inracontable événement

nicht mit Worten zu beschreiben

inimaginable [inimaʒinabl] ADJ

inimaginable

unvorstellbar

indéclinable [ɛ͂deklinabl] ADJ

indéclinable

undeklinierbar

interminable [ɛ͂tɛʀminabl] ADJ

interminable

endlos

indéracinable [ɛ͂deʀasinabl] ADJ

indéracinable

tiefsitzend

indéracinable préjugé

unausrottbar

indéracinable personne

nicht wegzudenken