Traductions de „unpatentable“ dans le dictionnaire français » allemand

lamentable [lamɑ͂tabl] ADJ

1. lamentable:

lamentable état, mine

jämmerlich

lamentable ton, voix

kläglich

lamentable résultats, travail

dürftig

lamentable salaire

kümmerlich

en maths, il est absolument lamentable

in Mathe ist er die absolute Niete fam

un jeu de mots lamentable

ein dürftiges Wortspiel

2. lamentable (honteux):

lamentable histoire, comportement

erbärmlich

lamentable personne

erbärmlich

lamentable personne

kläglich

inracontable [ɛ͂ʀakɔ͂tabl] ADJ

inracontable histoire

nicht wiederholbar

inracontable événement

nicht mit Worten zu beschreiben

représentable [ʀ(ə)pʀezɑ͂tabl] ADJ

représentable spectacle

aufführbar

rentable [ʀɑ͂tabl] ADJ

1. rentable FIN:

rentable

rentabel

rentable entreprise

Gewinn bringend

rentable placement financier

ertrag[s]fähig

rentable mesure

Kosten sparend

rentable journée

verkaufsstark

non rentable opération boursière

ertraglos

non rentable investissement, affaire

verlustreich

journée peu rentable

verkaufsschwacher Tag

2. rentable fam (qui vaut la peine):

être rentable

sich lohnen fam

orientable [ɔʀjɑ͂tabl] ADJ

orientable

verstellbar

orientable lampe

schwenkbar

orientable lampe

verstellbar

orientable antenne, bras

beweglich

orientable antenne, bras

verstellbar

présentable [pʀezɑ͂tabl] ADJ

1. présentable (bien présenté):

être présentable

präsentierbar [o. vorzeigbar] sein

ce travail n'est pas présentable

diese Arbeit kann man so nicht vorzeigen

2. présentable (convenable, décent):

être présentable tenue, coiffure:

sich sehen lassen können

être présentable personne:

vorzeigbar sein fam

fréquentable [fʀekɑ͂tabl] ADJ

fréquentable lieu, personne

akzeptabel

une rue peu fréquentable

eine Straße, in der man sich [besser] nicht aufhalten sollte

un type peu fréquentable

ein Typ, dem man [lieber] aus dem Wege gehen sollte [o. mit dem man besser keinen Umgang haben sollte]

racontable [ʀakɔ͂tabl] ADJ

cette histoire n'est guère racontable en public

diese Geschichte kann man eigentlich nicht in der Öffentlichkeit erzählen

indémontable [ɛ͂demɔ͂tabl] ADJ

qc est indémontable

etw kann nicht auseinandergenommen werden

qc est indémontable (ne peut pas être enlevé)

etw kann nicht abmontiert werden

testable [tɛstabl] ADJ

testable

prüfbar

être testable

getestet werden können

inratable ADJ

Entrée d'utilisateur

inratable fig fam

narrensicher